Gramática Nível JLPT N4 – Lição 14

Estrutura de 大体(だいたい):

だいたい+ Frase
だいたい + Number⁽¹⁾
だいたい + の + Substantivo

⁽¹⁾ Degree

Detalhes sobre 大体(だいたい):

大体(だいたい) é um advérbio que é usado para destacar o 'ponto principal' de algo em japonês, e, portanto, tem várias nuances diferentes. 大体(だいたい) será regularmente traduzido como 'principalmente', 'geralmente' ou 'na maior parte'.
Assim como outros advérbios que destacam quantidades, 大体(だいたい) pode ser usado para modificar frases inteiras, ou pode ser usado diretamente antes de um substantivo como 大体(だいたい)の + substantivo.

だいたいでいいから何時(なんじ)くらいに着(つ)くか教(おし)えて。
Como um horário geral está bom, você pode me informar por volta de quando você chegará?
水曜日(すいようび)はだいたい5時(じ)に起(お)きています。
Nas quartas-feiras, eu geralmente acordo às 5 da manhã.
だいたいの人(ひと)たち薔薇(ばら)という漢字(かんじ)を書(か)けません。
A maioria das pessoas não sabe como escrever o kanji 'bara'. (薔薇(ばら) é o kanji para 'rosa')

De maneira semelhante a そもそも, um substantivo/advérbio que significa 'em primeiro lugar', 大体(だいたい) também pode ter esse significado. Essa nuance é frequentemente bastante óbvia, pois o restante da sentença destacará um resultado desejado que, infelizmente, não aconteceu.

だいたいなんでお前(まえ)がここにいるの？
Por que você está aqui em primeiro lugar? (Ninguém te quer aqui)

Embora esses 2 usos primários de 大体(だいたい) possam parecer bastante diferentes, ambos estão apenas expressando o que é 'essencialmente' correto, mais comum, o original, etc.

大体(だいたい)