Gramática Nível JLPT N4 – Lição 16

Estrutura de ～てよかった:

Verbo［て］+ よかった
Verbo［なくて］^(*) + よかった
Verbo［ないで］^(**) + よかった

^(*) Mostly found in literary/written language
^(**) Mostly found in spoken language

Detalhes sobre ～てよかった:

Quando て (ou で quando seguido de ない) é emparelhado com a forma passada do い-Adjective, いい; てよかった, なくてよかった, ou ないでよかった terá o significado de 'Estou feliz que (A)' (quando positivo), ou 'Estou feliz que eu não (A)' (quando negativo).

やっぱり今日(きょう)来(き)てよかったね。
Na verdade, estou feliz que viemos hoje, não acha?
あの携帯(けいたい)を買(か)わなくて良(よ)かった。
Estou feliz que não comprei aquele celular.
あの時(とき)にお前(まえ)と別(わか)れないで良(よ)かった。
Estou feliz que não terminamos naquela vez.

A principal diferença entre なくてよかった e ないでよかった nesta expressão é que ないでよかった é usado com muito mais frequência na fala casual. Comparativamente, なくてよかった tende a ser reservado para livros e pode até ser considerado antiquado por algumas pessoas.

先輩(せんぱい)、今日(きょう)の会議(かいぎ)で余計(よけい)な coisaを言(い)わなくて良(よ)かったですね。
Senpai, você não está feliz que não disse nada a mais na reunião de hoje? (Um pouco mais formal, foca em expressar razões ou resultados)
行(い)った人(ひと)皆(みんな)が風邪(かぜ)引(ひ)いたの？昨日(きのう)の festaへ行(い)かないでよかった！
Todas as pessoas que foram pegaram um resfriado? Estou feliz que não fui à festa de ontem à noite! (Um pouco mais casual, foca mais em 'não fazer' algo)