BackGramática Nível JLPT N4 – Lição 16
Estrutura de 場合(ばあい)は:
Verbo + 場合(は)
Adjetivo ［い］ + 場合(は)
Adjetivo ［な］ + な + 場合(は)
Substantivo + の + 場合(は)
Detalhes sobre 場合(ばあい)は:
場合は é uma frase em japonês que é frequentemente traduzida como 'em caso de (A)', ou 'no evento de (A)'. Pode ser usada com quase qualquer tipo de palavra, mas requer な quando seguida por um な-Adjective, ou の quando seguida por um substantivo.
- オートバイに乗る場合はヘルメットをかぶってください。No evento de que você vá andar de moto, por favor use um capacete.
- 咳がひどい場合はマスクをしてください。No caso de você ter uma tosse forte, por favor use uma máscara.
- 仕事が大変な場合は私に電話をしてください。No caso de seu trabalho ser difícil, me ligue.
- 私の場合は冬が好きです。No meu caso, eu gosto do inverno. (Pessoalmente eu gosto do inverno)
- 浅草駅に行く場合はどの電車で行った方がいいですか？Se eu fosse para a estação Asakusa, qual trem seria o melhor para pegar?
- あなたの場合、こういう時はどうする？Em uma situação como esta, o que você faria?
場合(ばあい)は
Notas de utilização de 場合(ばあい)は:
Em relação a uma situação, porque 場合 significa 'encontrar (A)', tem uma nuance de aleatoriedade. Devido a isso, 場合は não será usado para descrever eventos que ocorrem regularmente, ou eventos que podem ser planejados/controlados.
- 学校に行く場合は早く起きます。Se eu fosse para a escola, eu acordaria cedo. (Japonês não natural, a menos que ir para a escola seja algo incomum para essa pessoa)
- 学校に行くときは早く起きます。Quando eu vou para a escola, eu acordo cedo. (Japonês natural, se ir para a escola for algo regular para essa pessoa)
- あしたのパーティーに来る場合はビールを持って来てください。No evento de você vir à festa de amanhã, por favor traga um pouco de cerveja. (Foca na possibilidade de vir)
- あしたのパーティーに来るときにビールを持って来てください。Quando você vier à festa, traga um pouco de cerveja com você. (Foca no pedido)
Sinónimos de 場合(ばあい)は:
と
Se, Quando, Sempre que, E, [Condicional]
なら
Se fosse, Se, Se for o caso, Quanto a (Condicional)
としたら・とすれば・とすると
Se fosse o caso de, Assumindo que...
に取って
Para, Por, Concernente
万が一
Apenas por precaução, No pior cenário, Na improvável ocorrência, Por acaso
Exemplo de 場合(ばあい)は
危険な場合はここに電話をしてください。
No caso de ser perigoso, por favor, me ligue.
私の犬の場合は家族と一緒です。
No caso do meu cachorro, ele é como família.
遊んでいる場合は、危ないことをしないで。
No caso de você estar jogando, não faça nada perigoso.
この商品が売り切れの場合は買えないよ。
Você não pode comprar este produto no caso de estar fora de estoque.
山が崩れている場合は運転をしないでください。
No caso de a montanha desmoronar, por favor, não dirija. (No caso de um deslizamento de terra)
mesma lição
Prática JLPT
Pratica após aulas teóricas enfadonhas.
Teste simulado JLPT
Vamos ver o quanto já aperfeiçoaste o teu conhecimento!
