Gramática Nível JLPT N4 – Lição 16

Para expressar que alguém foi 'feito para fazer' ou 'deixado fazer' algo, os auxiliary verbs せる e させる serão usados. O significado que せる e させる irão transmitir (quando anexados a um verbo) é chamado de 使役(しえき) (causativo, emprego ou uso) em japonês.
Uma concepção errônea comum é que せる e させる são conjugações padrão de cada verbo. No entanto, esses auxiliary verbs devem ser considerados como tendo seu próprio significado, de maneira semelhante a como たい, ない, だ, です, e outros auxiliares têm seus próprios significados.
Para usar essas estruturas gramaticais, remova o る dos Verbos る, e então adicione させる. Para う-Verbs, mude o último kana para o kana com som あ da mesma coluna (exceto para う, que se torna わ), e então adicione せる (る se torna ら, む se torna ま, く se torna か, etc.).

• 息子(むすこ)に野菜(やさい)を食(た)べさせる。
  Eu faço meu filho comer vegetais.
• 友達(ともだち)にトマトを育(そだ)てさせる。
  Eu faço meu amigo cultivar tomates.
• 忘年会(ぼうねんかい)で先輩(せんぱい)たちが後輩(こうはい)に歌(うた)を歌(うた)わせた。
  No final da festa de ano, os seniores fizeram os juniores cantar uma canção.
• 友達(ともだち)が私(わたし)の携帯(けいたい)を壊(こわ)したので、新(あたら)しいのを買(か)わせる。
  Como meu amigo quebrou meu telefone, eu vou fazer ele comprar um novo para mim.

Como de costume, する e 来(く)る têm regras de conjugação especiais. する será completamente substituído por させる (de maneira semelhante a como できる substitui completamente する na forma de 'potencial'). 来(く)る se tornará 来(こ)させる.

• 嫌(いや)な仕事(しごと)は後輩(こうはい)にさせる。
  Eu deixo meus juniores fazerem o trabalho que não quero fazer.
• 親(おや)に心配(しんぱい)させることしてはいけない。
  Você não deve fazer nada que faça seus pais se preocuparem.
• 夜遅(よるおそ)くに会社(かいしゃ)に来(こ)させるのはよくない。
  Não é bom fazer as pessoas virem à empresa tarde da noite.
• 犬(いぬ)を呼(よ)んで、こっちに来(こ)させる。
  Chamar o cachorro e fazer ele vir até você.