BackGramática Nível JLPT N4 – Lição 23
Estrutura de んだけど:
Frase (A) + のだ(1) + が(2)+ Frase (B)
(1) んだ
(2) けれども、けれど、けども、けど
Detalhes sobre んだけど:
んだけど é uma expressão que combina んだ (explicando/dando causa) com けど (mas). Juntas, elas traduzem simplesmente como 'mas...', embora a nuance esteja na verdade mais próxima de 'mas com (A) como razão… (B)', enquanto (B) às vezes é deixado não dito. Isso implica que o falante está procurando uma resposta, ou não quer dizer a parte (B) da frase por polidez/awkwardness.
んだけど、んだけれど、んだけれども、んだが、んですが
ん pode ser substituído por の em qualquer uma das expressões acima. No entanto, isso tornará novamente um pouco mais formal.
- 助かるんだけど一人でできるから帰ってもいいよ。Eu sinto que você está sendo útil, mas eu posso lidar com isso sozinho, então você pode ir para casa.
- 私は明日に釣りに行くのですが先輩も行きませんか？Eu vou pescar amanhã, mas senpai, você também quer ir?
- 新しいパソコンを買いたいのだけど...どれを買えばいいか分からない。Eu quero comprar um computador novo, mas… eu não sei qual comprar.
んだけど、んだけれど、んだけれども、んだが、んですが
ん pode ser substituído por の em qualquer uma das expressões acima. No entanto, isso tornará novamente um pouco mais formal.
んだけど
Notas de utilização de んだけど:
んだが, ou simplesmente だが é provavelmente o 'mais forte' dentre essas possibilidades, e é considerado bastante masculino. Se você vai usar esta forma, recomendamos ter certeza de que seu tom esteja um pouco mais suave, para que não soe muito autoritário.
Sinónimos de んだけど:
Exemplo de んだけど
「明日映画館に行かない？」
「行きたいんだけど (明日試験があるから、行けない）。」
'Você não vai ao cinema amanhã?'
'Eu gostaria de ir, mas… (eu tenho um exame amanhã, então não posso).'
新しい時計を買いたいのですが (どちらがいいでしょうか)。
Eu gostaria de comprar um relógio novo, mas… (qual seria bom?)
「昨日の告白はどうなったの？」
「こくはくしたんだけど (ふられた)。」
'Como foi a confissão de ontem?'
'Eu confessei mas… (fui rejeitado).'
窓が開いているからちょっと寒いんですが (どうか窓を閉めていただけませんか？)。
Como a janela está aberta, está um pouco frio (e…) (eu me pergunto se você se importaria de fechá-la?).
「あの男、顔がいいね。」
「顔はいいんだけど (なんか性格がわるそう)。」
'Aquele cara, ele tem características legais, você não acha?'
'Ele tem características legais, mas… (Parece que ele tem uma personalidade ruim).'
mesma lição
必要(ひつよう)がある
É necessário <span>あれ</span>, assim como <span>これ</span> e <span>それ</span>, que são algumas das palavras 'como pronomes' em japonês (<span>Substantivo substitutos</span>).
Ver detalhes
Prática JLPT
Pratica após aulas teóricas enfadonhas.
Teste simulado JLPT
Vamos ver o quanto já aperfeiçoaste o teu conhecimento!
