Gramática Nível JLPT N4 – Lição 24

Estrutura de でできる:

Substantivo + で⁽¹⁾ + できる

⁽¹⁾ から

Detalhes sobre でできる:

でできる, ou からできる são duas estruturas que compartilham significados muito similares. Basicamente, ambos significam '(B) foi feito de (A)'. Essas construções destacam os 'ingredientes', ou 'materiais' dos quais algo é/foi feito. Vamos olhar alguns exemplos.

今日(きょう)は卵(たまご)と鶏肉(とりにく)でできる料理(りょうり)を紹介(しょうかい)します。
Hoje iremos apresentar uma comida que é feita de ovos e frango.
味噌(みそ)が苦手(にがて)なので、味噌(みそ)からできる coisasは食(た)べれません。
Porque eu não gosto de miso, não posso comer coisas feitas de ele.

から e で são ambos partículas de marcação de caso neste ponto gramatical, e enquanto expressam quase a mesma coisa quando traduzidas para o inglês, há uma ligeira diferença de nuance. Essas diferenças são as seguintes:
から - Literalmente 'preparado de'. Tende a ser usado mais frequentemente quando o material não é óbvio à primeira vista. Pode também colocar foco nos ingredientes/materiais antes de qualquer alteração.
で - Literalmente 'preparado com'. Tende a ser usado mais frequentemente quando os materiais são mais óbvios.
Apesar disso, gerações recentes usam で na maioria das situações, independentemente de o material ser visível à primeira vista ou não. Como resultado, でできる e からできる são quase indistinguíveis no japonês moderno.

でできる

Notas de utilização de でできる:

Há também uma pequena diferença de nuance entre できる e できている, quando usados como parte desta construção. できる é geralmente usado ao falar sobre algo de forma ampla 'tudo na categoria (B) é feito de (A)', enquanto できている é usado com mais frequência ao examinar um item específico 'este (B) específico é feito de (A)'. Como a diferença entre で e から, no entanto, eles são amplamente intercambiáveis.

最近(さいきん)はコンクリートでできる家(いえ)が人気(にんき)だ。
Recentemente, casas feitas de concreto são populares. (Casas em geral)
この箸(はし)は竹(たけ)でできている。
Esses hashis são feitos de bambu. (Este par específico de hashis)