BackGramática Nível JLPT N4 – Lição 24
Estrutura de だけでなく:
Verbo + だけ + でなく(1)
Adjetivo ［い］ + だけ + でなく(1)
Adjetivo ［な］ + な + だけ + でなく(1)
Substantivo + だけ + でなく(1)
(1) ではなく（て）、じゃなく（て）
Detalhes sobre だけでなく:
だけでなく (an abbreviation of だけではなく) é uma construção comum em japonês que se traduz como 'não apenas (A), mas também (B)'. Às vezes, a afirmação (B) pode ser deixada não dita. Esta expressão pode se conectar a qualquer frase (A) que だけ geralmente poderia conectar.
- 痩せるためには運動をするだけでなく、食べるものにも気を付けなくてはいけない。Para perder peso, não apenas você deve se exercitar, mas também deve ter cuidado com o que come.
- 名古屋の夏は暑いだけでなく、湿気もひどい。O verão em Nagoya é não apenas quente, mas a umidade também é terrível.
- 田舎は静かなだけでなく、空気もきれいだ。O campo é não apenas silencioso, mas o ar também é limpo.
- トーマスは車だけでなく、バイクとボートも持っている。Não apenas Thomas possui um carro, mas ele também tem uma bicicleta e um barco.
だけでなく
Notas de utilização de だけでなく:
O で em では não é a partícula で, mas o verbo auxiliar だ em sua forma conjunctiva. は é regularmente omitido das expressões では, ou também pode ser alterado para じゃ, para facilitar a pronúncia.
- タケルはピアノだけじゃなくギターも弾けると聞いた。Eu ouvi que Takeru pode não apenas tocar piano, mas também guitarra.
Na escrita, se não houver vírgula (conhecida como 読点 em japonês) após なく, toda a construção なくて será necessária. Quando uma vírgula está presente, ambas as formas são gramaticalmente corretas.
- 角にあるラーメン屋はおいしいだけでなくて量も多い。A loja de ramen na esquina é não apenas deliciosa, mas as porções também são grandes.
Sinónimos de だけでなく:
だけ
Somente, Apenas
のみならず
Não apenas...mas, Não apenas...mas, O que é mais
だけでなく(て)～も
Não apenas ~ mas ~ também, Não apenas ~ mas ~ também
ばかりでなく
Não só... mas também, Assim como
をはじめ
Não só...mas também..., Começando com
に限らず
Não apenas, Não somente… mas também
はもちろん
Não apenas, mas também, Para não mencionar, É claro
Exemplo de だけでなく
私だけでなく、私の友達も日本語が喋れる。
Não só eu, mas também meus amigos podem falar japonês.
あの人は日本語だけでなく、韓国語、中国語とタイ語も話せる。
Essa pessoa pode falar não apenas japonês, mas também coreano, chinês e tailandês.
ジョニー・デップはカナダだけでなく、日本も訪れたことがある。
Johnny Depp não somente visitou o Canadá, mas também visitou o Japão também.
彼女だけでなく、私もこの映画が好きだよ。
Não só ela gosta deste filme como eu gosto também.
彼氏が料理だけでなく、家事も出来るから、凄い助かる。
Meu namorado não só pode cozinhar, mas ele também pode fazer trabalhos domésticos, então é realmente útil.
mesma lição
Prática JLPT
Pratica após aulas teóricas enfadonhas.
Teste simulado JLPT
Vamos ver o quanto já aperfeiçoaste o teu conhecimento!
