Gramática Nível JLPT N4 – Lição 26

Estrutura de 様(よう)に言(い)う:

Verbo + ように + 言(い)う

⁽¹⁾ 頼たのむ、命めいじる

Detalhes sobre 様(よう)に言(い)う:

ようにいう é uma expressão que combina o auxiliary verb ようだ com o う-Verb 言(い)う. Isso indica que algo está sendo dito de uma maneira que instiga (A). Como ようだ está ligado ao verbo 言(い)う, ele tomará sua forma adverbial, ように.

子供(こども)に水(みず)をこぼさないように言(い)う。
Eu digo ao meu filho para não derramar a água dele. (Dizer a eles de forma que 'não derramar a água' seja o foco)
弁護士(べんごし)が犯人(はんにん)に警察(けいさつ)に話(はな)さないように言(い)う。
O advogado disse ao criminoso para não falar com a polícia. (Dizer a eles de forma que 'não falar com a polícia' seja o foco)

Como ようにいう significa 'ser dito da maneira de (A) ser feito', é regularmente traduzido como 'dizer', 'pedir' ou 'ordenar'. No caso de pedir, 頼(たの)む pode substituir 言(い)う. Para ordenar, 命(めい)じる pode substituir isso.

俺(おれ)の漫画(まんが)を借(か)りてもいいけど、破(やぶ)らないように頼(たの)むよ。
Está tudo bem eu deixar você pegar emprestado meu mangá, mas eu peço que você não rasgue.
総理(そうり)は国民(こくみん)に海外旅行(かいがいりょこう)に行(い)かないように命(めい)じる。
O primeiro-ministro irá ordenar aos cidadãos que não viajem para o exterior.

言(い)う em si é o mais versátil desses três verbos, pois pode implicar 'ordenar' ou 'pedir'. Isso dependerá do tom do falante/do contexto geral do pedido/ordem.

様(よう)に言(い)う