Migii JLPT
Migii JLPT
Abrir o aplicativo Migii JLPT
Abrir
BackBack

Gramática Nível JLPT N4 – Lição 26

Estrutura de 様(よう)に言(い)う:

Verbo + ように + ()

(1) たのむ、めいじる

Detalhes sobre 様(よう)に言(い)う:

ようにいう é uma expressão que combina o auxiliary verb ようだ com o う-Verb ()う. Isso indica que algo está sendo dito de uma maneira que instiga (A). Como ようだ está ligado ao verbo ()う, ele tomará sua forma adverbial, ように.
  • 子供(こども)(みず)こぼさないように()
    Eu digo ao meu filho para não derramar a água dele. (Dizer a eles de forma que 'não derramar a água' seja o foco)
  • 弁護士(べんごし)犯人(はんにん)警察(けいさつ)(はな)ないように()
    O advogado disse ao criminoso para não falar com a polícia. (Dizer a eles de forma que 'não falar com a polícia' seja o foco)
Como ようにいう significa 'ser dito da maneira de (A) ser feito', é regularmente traduzido como 'dizer', 'pedir' ou 'ordenar'. No caso de pedir, (たの)む pode substituir ()う. Para ordenar, (めい)じる pode substituir isso.
  • (おれ)漫画(まんが)()てもいいけど(やぶ)ないように(たの)
    Está tudo bem eu deixar você pegar emprestado meu mangá, mas eu peço que você não rasgue.
  • 総理(そうり)国民(こくみん)海外旅行(かいがいりょこう)()ないように(めい)じる
    O primeiro-ministro irá ordenar aos cidadãos que não viajem para o exterior.
()う em si é o mais versátil desses três verbos, pois pode implicar 'ordenar' ou 'pedir'. Isso dependerá do tom do falante/do contexto geral do pedido/ordem.
様(よう)に言(い)う

Notas de utilização de 様(よう)に言(い)う:

Sinónimos de 様(よう)に言(い)う:

ように~てほしい
Quero ~ ~ como ~, Quero ~ ser capaz de ~, Quero ~ ~ do jeito de ~
ように
Então, Para, De tal forma que

Exemplo de 様(よう)に言(い)う

弁当(べんとう)()って()こと(わす)れないように()った

Eu te disse para não esquecer de levar sua lancheira com você.

トム手伝(てつだ)するように(たの)んだ

Eu pedi que Tom ajudasse.

子供(こども)(こわ)がらないように(たの)

Eu peço que você não assuste as crianças. (dessa forma)

(たまご)()ように()ったはずだ

Eu definitivamente disse para você pegar alguns ovos. (De tal forma)

明日(あした)試合(しあい)があるので今夜(こんや)よく(ねむ)ように()った

Como temos um jogo amanhã, eu disse a eles para terem uma boa noite de sono esta noite. (Dessa forma)

mesma lição

~ている所(ところ)だ

Neste momento, fazendo ~ agora/nesse momento
Ver detalhesreport

~たばかり

Acabei de fazer, Algo aconteceu
Ver detalhesreport

様(よう)にする

Para tentar, Para garantir, Para se esforçar
Ver detalhesreport

なければならない

Deve fazer, Tem que fazer
Ver detalhesreport

様(よう)に祈(いの)る

Reze para, Espero que, Mantenha os dedos cruzados para
Ver detalhesreport
Practice
Prática JLPT
Pratica após aulas teóricas enfadonhas.
Praticar agoranext
Practice
Teste simulado JLPT
Vamos ver o quanto já aperfeiçoaste o teu conhecimento!
Fazer simulado agoranext
Close image