Gramática Nível JLPT N4 – Lição 26

Como uma adverbial particle, ばかり geralmente tem um dos três significados básicos.
Grau: 程度(ていど) - Destaca a quantidade/grau 'aproximado' de algo (similar a くらい).
Limite: 限定(げんてい) - Destaca o 'limite' de algo (similar a だけ).
Conclusão: 完了(かんりょう) - Destaca o 'fim' ou 'conclusão' de algo.
Nesta lição, iremos nos concentrar principalmente no significado de conclusão. Ao conectar ばかり à forma passada de um verbo (usando た), isso implicará que uma ação específica 'acaba de terminar', 'acaba de parar' ou 'acaba de ser concluída'.

• 駅(えき)に着(つ)いたばかりに友達(ともだち)から「やっぱり今日(きょう)は遊(あそ)べない」とメッセージが来(き)た。
  Assim que cheguei à estação, recebi uma mensagem do meu amigo dizendo: 'Na verdade, não posso sair hoje'.
• 一回(いっかい)遅(おく)れたばかりで先生(せんせい)に怒(おこ)られた。
  Eu fui repreendido pelo meu professor por estar atrasado apenas uma vez.
• さっき食(た)べたばかりだから、お腹(なか)はまだ空(す)いていない。
  Eu acabei de comer mais cedo, então ainda não estou com fome.