Gramática Nível JLPT N4 – Lição 3

Estrutura de と言(い)う事(こと):

Frase +ということ

Detalhes sobre と言(い)う事(こと):

Uma das formas de realizar a nominalização (transformar uma frase em um substantivo) em japonês é através da expressão ということ. Este ponto gramatical é uma combinação de と (a partícula), 言(い)う (o verbo), e こと (o substantivo). Juntas, a tradução literal se aproxima de 'isso (A) é dito ser'. No entanto, na realidade, soa muito menos formal do que isso.
Para usar ということ, anexe ao final de qualquer frase (sem です, ou ます). Na maioria dos casos, será escrito usando hiragana.

宇宙人(うちゅうじん)はいるということですか？
Isso significa que os alienígenas existem?
一緒(いっしょ)に住(す)んでいるけど付(つ)き合(あ)ってはいないの？ルームメイトだということだよね？
Você está morando junto, mas não estão namorando? Então isso significa que eles são seus colegas de quarto, certo?
あの先生(せんせい)の教(おし)え方(かた)が酷(ひど)いということを聞(き)いた。
Eu ouvi que a maneira como esse professor ensina é severa.

Em conversação, という é regularmente encurtado para simplesmente って. Esta forma será ouvida/vista com muito mais frequência em conversas/manga e coisas semelhantes.

これが正(ただ)しいってことですか？
Isso significa que isso está correto?
車(くるま)が壊(こわ)れたの？電車(でんしゃ)でくるってこと？遅(おく)れないで来(き)てね。
Seu carro quebrou? Isso significa que você está vindo de trem? Por favor, não se atrase.

ということ também é frequentemente usado ao esclarecer o que outra pessoa disse. Nesses casos, traduz-se de forma muito semelhante a 'você quer dizer que (A)?', ou 'você quer dizer que (A)?'

これは人工(じんこう)ってこと？
Você quer dizer que isso é feito pelo homem?

と言(い)う事(こと)

Notas de utilização de と言(い)う事(こと):

Embora os kanji 言(い)う e 事(こと) possam ser usados nesta expressão, a forma mais comum não usa nenhum kanji. Isso é uma ocorrência regular no japonês, pois muitas estruturas gramaticais fixas não usarão kanji, simplesmente porque torna o padrão mais fácil de identificar.