Gramática Nível JLPT N4 – Lição 3

As duas divisões mais fundamentais que podem ser feitas com verbos japoneses são transitive verbs - o sujeito está se movendo/agindo sobre algo mais, e intransitive verbs - o sujeito em si está se movendo/agindo. Às vezes, esses termos são simplificados ainda mais para 'outro-mover' (transitivo) e 'próprio-mover' (intransitivo).
Básicamente, esta é a diferença entre verbos que requerem um objeto marcado com を (verbos transitivos) e aqueles que precisam apenas de が, para mostrar que o sujeito em si está se movendo (intransitivo).
No japonês, existem muitos pares de verbos transitivos/intransitivos, e estes precisarão ser memorizados.

• ローソクを消(け)す。
  Para apagar uma vela.
• 風(かぜ)でローソクが消(き)える。
  Para que uma vela seja apagada pelo vento.
• 木(き)からバナナ​​が落(お)ちる。
  A banana caiu da árvore.
• 木(き)からバナナを落(お)とす。
  Para deixar cair uma banana de uma árvore.