Gramática Nível JLPT N4 – Lição 3

Estrutura de れる・られる (Passive):

Exemplos:
［る¹］Verb ￫見(み)る + られる
［る⁵］Verb ￫座(すわ)る + られる
［う］Verb ￫歌(うた)う + われる
［く］Verb ￫歩(ある)く + かれる
［す］Verb ￫話(はな)す + される
［つ］Verb ￫打(う)つ + たれる
［ぬ］Verb ￫死(し)ぬ + なれる
［ぶ］Verb ￫飛(と)ぶ + ばれる
［む］Verb ￫休(やす)む + まれる
［ぐ］Verb ￫泳(およ)ぐ + がれる

Exceptions:
する→される
くる→こられる

Detalhes sobre れる・られる (Passive):

Em japonês, há várias maneiras de expressar que algo acontece 'passivamente'. Tudo isso é feito com os auxiliary verbs れる e られる. Os verbos japoneses na forma passive se comportam de maneira um pouco diferente do que em inglês, então vamos examinar essa diferença mais de perto mais tarde. Por enquanto, vamos focar em れる, られる, e される (a forma usada com verbos する).
A passividade em japonês significa que a pessoa (ou coisa) que é o alvo da ação será o sujeito da frase, em vez da pessoa que está 'fazendo' o verbo que está sendo usado.
Você pode conjugar qualquer verbo japonês na forma passive da seguinte maneira. Para verbos う-Verbs (verbos godan), basta substituir a última kana pelo equivalente kana do som あ da mesma linha (す se torna さ, つ se torna た, ぶ se torna ば, う se torna わ, como com ない, e assim por diante), e então adicione れる, ou られる. Para verbos Verbos る (verbos ichidan), basta substituir る por られる.

犬(いぬ)に噛(か)まれるのが怖(こわ)いから、犬(いぬ)には近(ちか)づけない。
Porque eu tenho medo de ser mordido por um cachorro, eu não posso me aproximar deles.
私(わたし)はsempre彼(かれ)と比(くら)べられる。
Eu sempre sou comparado a ele.

する e くる se comportam de maneira ligeiramente diferente da maioria dos outros verbos. Para する, se tornará される, enquanto くる se tornará こられる.

知(し)らない人(ひと)からいたずらをされるのがきらい。
Eu não gosto de ser enganado por estranhos.
急(きゅう)に義理(ぎり)の母(はは)に来(こ)られると困(こま)る。
Eu me sinto incomodado quando minha sogra visita inesperadamente.

Como pode ser visto nesses exemplos, o 'autor' do verbo será marcado com に, mas から também pode ser usado em casos onde não há contato físico com o sujeito.

れる・られる (Passive)

Notas de utilização de れる・られる (Passive):

られる pode ser usado em várias situações diferentes. Estes estão listados abaixo.
Passivo: 受(う)け身(み) - Algo acontece ao sujeito como resultado de uma força externa (às vezes soa negativo).
Possível: 可能(かのう) - Há a possibilidade de algo ser feito.
Espontâneo: 自発(じはつ) - Algo acontece por si só, ou 'sem instigação'.
Respeitoso: 尊敬(そんけい) - Você está respeitando alguém ao torná-lo o sujeito da frase, apesar de outra pessoa estar realmente realizando o verbo.

Mas espere, e quanto a れる com Verbos る! Bem, em japonês, as palavras de remoção ら 'ラ抜(ぬ)き言葉(ことば)' são muito comuns. Estas são palavras que conseguem usar れる, em vez de られる. O significado original de ambos esses auxiliary verbs é exatamente o mesmo, mas há casos em que ら pode não ser removido. As regras padrão são as seguintes.
ら pode ser removido - Verbos る e くる, quando o significado é 'possível'.
ら não pode ser removido - Verbos る e くる, quando o significado é 'passivo', 'espontâneo', ou 'respeitoso'.

私(わたし)はどこでも寝(ね)れます。
Eu posso dormir em qualquer lugar. (Eu tenho o potencial para dormir em qualquer lugar)
私(わたし)はどこでも寝(ね)られる。
Eu posso dormir em qualquer lugar. (Eu tenho o potencial para dormir em qualquer lugar)

Em ambas essas frases, o significado é exatamente o mesmo. No entanto, ラ抜(ぬ)き pode ser usado apenas quando られる está sendo usado para destacar 'possibilidade'.