Gramática Nível JLPT N4 – Lição 3

Estrutura de なくて (Sequence):

Verbo［ない］+ な + くて
Adjetivo ［い］［ない］ + な + くて
Adjetivo ［な］ + では⁽¹⁾ない + な + くて
Substantivo + では⁽¹⁾ない + な + くて

Exceptions:
いい￫よくな
する￫しなくて
くる￫こなくて

⁽¹⁾ じゃ

Detalhes sobre なくて (Sequence):

Em japonês, なくて é uma construção que combina ない (na sua forma conjugada, なく), com a partícula de conjunção て. Isso resulta no mesmo significado de 'e' da forma padrão て, mas com o significado negativo de ない. なくて pode ser traduzido como 'não (A), e…', ou 'não (A), e…', dependendo do tipo de palavra com a qual é usado.

お金(かね)がなくて車(くるま)が買(か)えない。
Eu não tenho dinheiro, e não posso comprar um carro.
あのケーキは甘(あま)くはなくてまずいです。
Aquele bolo não é doce, e tem gosto ruim. (は é frequentemente adicionado entre a forma base dos adjetivos e ない. Frequentemente, isso é apenas para ênfase)
私(わたし)の車(くるま)は静(しず)かではなくてガソリンの減(へ)りも早(はや)い。
Meu carro não é silencioso, e fica sem gasolina rapidamente.
あれは犬(いぬ)ではなくて猫(ねこ)でもないです。
Isso não é um cachorro, e também não é um gato.

Como discutido em nossa aula inicial sobre ない, existem duas formas desta palavra em particular. Uma forma é um verbo auxiliar, e é usada com verbos. A outra forma de ない é um い-Adjetivo (形容詞(けいようし)), e é usada com substantivos, な-Adjetivos, e い-Adjetivos.
A diferença entre essas duas é que a forma い-Adjetivo pode ter は entre ela e a palavra à qual está conectada (では no caso de substantivos e な-Adjetivos). Com os verbos, devido a ない ser um verbo auxiliar, isso não é possível.

この風呂(ふろ)は汚(よご)れはなくて、いつもいい匂(によ)いがする。
Este banho não é sujo, então sempre cheira bem. (Japonês não natural, já que は nunca virá entre um verbo e ない)
この風呂(ふろ)は汚(よご)れなくて、いつもいい匂(によ)いがする。
Este banho não fica sujo, e sempre cheira bem. (Japonês natural)

なくて (Sequence)

Notas de utilização de なくて (Sequence):

なくて é muito semelhante a ないで, outra estrutura que é regularmente usada com verbos (mas pode não ser usada com substantivos ou adjetivos). ないで é muito mais comum ao expressar 'não fazer' algo, enquanto なくて tende a ser usada quase exclusivamente para expressar razões/causas.

トーマスにはまだプレゼントをあげないでね。
Por favor, não dê o presente ao Thomas ainda. (Sem uma razão particular, simplesmente implica 'sem fazer')
もらったクッキーを弟(おとうと)にあげなくて、妹(いもうと)にあげた。
Eu não dei o biscoito que recebi ao meu irmão, mas à minha irmã. (Implicando uma razão específica para não dar ao irmão)