Gramática Nível JLPT N4 – Lição 7

Estrutura de みたい:

Verbo + みたい + だ
Adjetivo ［い］ + みたい + だ
Adjetivo ［な］ + みたい + だ
Substantivo + みたい + だ

Detalhes sobre みたい:

Em japonês, há muitas maneiras de expressar que algo acontece de uma maneira que é 'como' algo else, ou 'lembra' algo else. Uma dessas maneiras é através do uso do な-Adjective, みたい. みたい pode ser usado após qualquer palavra que um な-Adjective normalmente seguiria, para expressar que algo é 'como (A)', ou 'similar a (A)'.

明日(あした)は雪(ゆき)が降(ふ)るみたいだ。
Parece que vai nevar amanhã.
そこのプールは浅(あさ)いみたいだ。
Aquela piscina ali parece rasa.
彼(かれ)は地下鉄(ちかてつ)が嫌(きら)いみたいだ。
Parece que ele não gosta de metrôs.
その携帯(けいたい)はパソコンみたいだ。
Aquele celular parece um computador.

Nos exemplos acima, podemos ver que みたい deve sempre ser seguido por だ (ou です) quando está no final de uma declaração, no entanto, isso é frequentemente omitido.

先輩(せんぱい)は今日(きょう)は来(こ)ないみたい。
Parece que senpai não está vindo hoje.

みたい também é frequentemente usado para descrever outro substantivo, mas deve ser seguido por な nesses casos. Nesse tipo de frase, está apenas expressando que algo é '(B), mas se parece com (A)'.

彼(かれ)はスポーツ選手(せんしゅ)みたいな体をしている。
Ele tem um corpo como de um atleta.

みたい é usado mais frequentemente em situações de conversa e é baseado em informações diretas e confiáveis. É muito menos formal do que seu equivalente, ようだ.

みたい

Notas de utilização de みたい:

Apesar de みたい significar 'se parecer', e ser baseado em (geralmente) estímulos visuais, não deve ser confundido com 見(み)たい 'querer ver'. Este é um erro comum que os estudantes cometem, já que みたい em si não possui uma forma kanji.