Gramática Nível JLPT N4 – Lição 7

Embora のに seja frequentemente pensado como uma simples combinação das partículas の e に, na verdade é uma partícula própria, com o significado de 'apesar de' ou 'para'. Nesta lição, nos concentraremos principalmente na nuance de 'apesar de'.
Devido a のに ser uma conjunction particle, pode ser ligada a quase qualquer tipo de palavra, para mostrar que 'apesar de (A), (B)'. Assim como muitas partículas de conjunção, な será necessária após um substantivo/な-Adjective, mas antes de のに.

• 明日(あした)テストがあるのに彼(かれ)は勉強(べんきょう)をしないでゲームをしている。
  Apesar de ter uma prova amanhã, ele está jogando jogos sem estudar.
• 何(なん)で納豆(なっとう)は臭(くさ)いのに美味(おい)しいの？
  Por que o natto é saboroso, apesar de cheirar mal?
• 彼(かれ)はイケメンなのにいつも汗臭(あせくさ)い。
  Embora ele seja um rapaz bonito, ele sempre cheira a suor.
• この車(くるま)はスポーツカーなのに遅(おそ)い。
  Apesar de ser um carro esportivo, este carro é lento.

Também é possível ver だのに, em vez de なのに, mas isso é algo que só é visto em certos dialetos e seria considerado incorreto pela grande maioria dos falantes nativos.

• 虫歯(むしば)だのに、チョコレートを食(た)べたから歯(は)が痛(いた)い。
  Meu dente dói porque comi chocolate, apesar de ter cárie.