Gramática Nível JLPT N5 – Lição 12

Estrutura de と:

(Quotation) Frase +と + Verb^(*)

Verbo + と + Verb^(*)
Adjetivo ［い］ + と + Verb^(*)
Adjetivo ［な］ + (だ) + と + Verb^(*)
Substantivo + (だ) + と + Verb^(*)

^(*) Verbs like 言(い)う、聞(き)く、思(おも)う、考(かんが)える、仮定(かてい)する and the like are used

Detalhes sobre と:

Uma das funções regulares de と em japonês é como partícula de citação. Esse uso é chamado de 引用(いんよう) em japonês, que traduz basicamente como 'referência' ou 'citação'. Essa maneira de usar と pode aparecer após quase qualquer tipo de palavra (ou frase), mas requer だ quando usada após substantivos ou Adjetivos な.

先生(せんせい)が「危(あぶ)ない！」と叫(さけ)んだ。
O professor gritou, 'Cuidado!'
木村(きむら)さんが「3キロ歩(ある)いた」と言(い)った。
A Kimura san disse, 'Eu andei 3 km.'
あれは猫(ねこ)だと思(おも)う。
Eu acho que isso é um gato.
富士山(ふじさん)は綺麗(きれい)だと思(おも)う？
Você acha que o Monte Fuji é bonito?

と como marcador de citação será quase sempre seguido por um verbo que mostra que tipo de 'citação' é. Isso pode ser palavras como 言(い)う, 思(おも)う, 考(かんが)える, 聞(き)く, etc. No entanto, no final de uma frase, o verbo muitas vezes será omitido.

生徒(せいと)が先生(せんせい)に「何(なん)で？」と。
Os alunos perguntaram ao professor, 'Por quê?'

Como em outras instâncias da partícula と sendo usada, esse uso simplesmente expressa a relação entre (A) 'o que foi comunicado', e (B) 'como foi comunicado'.

と