Gramática Nível JLPT N5 – Lição 12

Estrutura de って:

Quote + って + Verb

Detalhes sobre って:

って é uma variação casual da partícula と que é usada para citar algo. Esse uso é chamado de 引用(いんよう) em japonês, que basicamente se traduz como 'referência' ou 'citação'. って é quase exclusivamente usado após citações diretas, e será seguido por um verbo indicando que tipo de comunicação foi usada. 言(い)った, 思(おも)った, 聞(き)いた, por exemplo.

「行(い)ってきます」ってママが言(い)った。
Mamã disse, 'Voltarei logo'.
「それは危(あぶ)ないよ」って先生(せんせい)が言(い)った。
O professor disse, 'Isso é perigoso'.

Assim como com と, o verbo que vem depois de って é frequentemente omitido. Isso é ainda mais verdadeiro para って, já que muitas coisas são omitidas na linguagem casual.

トムは「今日(きょう)休(やす)む」って。
Tom disse que ia tirar o dia de folga hoje.

って

Notas de utilização de って:

Embora seja frequentemente ouvido, devido ao って ser muito casual, pode ser considerado não natural usá-lo em frases que também utilizam as estruturas polidas です ou ます. No entanto, se a conversa for formal, mas amigável (como entre um senpai e um kouhai), a maioria das pessoas consideraria normal.