Gramática Nível JLPT N5 – Lição 15

Em inglês, もう é regularmente traduzido como 'already' ou 'anymore', dependendo se é usado em uma frase positiva-passada (already) ou negativa (anymore). A razão pela qual o japonês requer apenas uma palavra para ambas essas nuances é que もう significa literalmente 'algo acabou inesperadamente'.

• 朝(あさ)ごはんはもう食(た)べた。
  Eu já comi café da manhã. (Embora você provavelmente não esperasse, eu já comi café da manhã)
• もうお金(かね)がない。
  Eu não tenho mais dinheiro. (Embora você provavelmente não esperasse, eu não tenho dinheiro)

Com essas frases, podemos ver que もう pode ser traduzido em cada caso como o seguinte.
(Passado) - Embora se esperasse que não estivesse feito, está. 'Already', em inglês.
(Negativo) - Embora se esperasse que ainda estivesse acontecendo, não está. 'Anymore', em inglês.
Isso é o oposto de まだ, que significa 'algo ainda está inesperadamente acontecendo'.
もう também pode ser usado para fazer perguntas. Isso é quando o falante acha que algo 'pode' ter terminado, mas quer confirmar.

• もうデザートを食(た)べた？
  Você já comeu sobremesa?