Gramática Nível JLPT N5 – Lição 15

Estrutura de 沢山(たくさん):

たくさん+ Frase
たくさん +（の） + Substantivo

Detalhes sobre 沢山(たくさん):

Existem muitos casos em japonês onde um substantivo aparece como um advérbio, particularmente com palavras que descrevem quantidades. たくさん, ou 沢山(たくさん) como é regularmente visto, é uma dessas palavras. たくさん significa 'muito' ou 'muitos' em japonês, e pode ser usado antes de uma frase, ou diretamente antes de um substantivo, quando separado por の.

沢山(たくさん)食(た)べてよ!
Coma muito! (Coma à vontade!)
この島(しま)には沢山(たくさん)の猫(ねこ)がいます。
Nesta ilha, há muitos gatos. (Não relacionado à frase, na verdade existe uma ilha assim no Japão!)

沢山(たくさん)

Notas de utilização de 沢山(たくさん):

たくさん pode ser usado antes de um substantivo sem também usar の. No entanto, nesse caso, parecerá mais que たくさん está descrevendo a frase inteira, em vez de apenas o substantivo que está à sua frente. Se você realmente quiser destacar o substantivo, usar の seria o melhor.

あの店(みせ)の前(まえ)に沢山(たくさん)人(ひと)が集(あつ)まっている。
Há muitas pessoas se reunindo em frente àquela loja. (Foca na loja. Fico me perguntando por que há tantas pessoas em frente àquela loja)
あの店(みせ)の前(まえ)に沢山(たくさん)の人(ひと)が集(あつ)まっている。
Há muitas pessoas se reunindo em frente àquela loja. (Foca nas pessoas. A quantidade de pessoas se reunindo em frente àquela loja é inacreditável)

Nestes exemplos, a única diferença é que a frase com の parece que o falante está colocando um foco extra nas pessoas, em vez da reunião que está acontecendo.