Gramática Nível JLPT N5 – Lição 15

Em inglês, まだ é frequentemente traduzido como 'still', ou 'not yet', dependendo se é usado em uma frase positiva no presente ou negativa. A razão pela qual o japonês só requer uma palavra para essas duas nuances é que まだ significa literalmente 'algo que inesperadamente ainda está acontecendo'.

• まだ走(はし)っている。
  Eu ainda estou correndo. (Embora você provavelmente não esperasse, eu ainda estou correndo)
• まだ親(おや)がいるからゲームできない。
  Meus pais estão ainda aqui, então não posso jogar. (Embora você provavelmente não esperasse, meus pais ainda estão aqui)
• まだ宿題(しゅくだい)があるから、遊(あそ)ばない。
  Eu ainda tenho dever de casa, então não posso sair ainda. (Embora você provavelmente não esperasse, eu ainda tenho dever de casa)

Com essas frases, podemos ver que まだ pode ser traduzido em cada caso como o seguinte.
(Não passado) - Embora (A) seja esperado que não esteja lá/acontecendo, está. 'Still' em inglês.
(ている) - Embora (A) seja esperado que não ainda esteja acontecendo, está. 'Not yet' em inglês.
A forma negativa disso será discutida mais em まだ～ていません.
Isso é o oposto de もう, que significa 'algo que inesperadamente terminou'.
まだ também pode ser usado para fazer perguntas. Isso é quando o falante pensa que algo 'pode' estar continuando, mas quer ou precisa confirmar.

• まだ日本語(にほんご)の勉強(べんきょう)しているの？
  Você está ainda estudando japonês?