Gramática Nível JLPT N5 – Lição 17

Estrutura de ましょう:

Verbo［ます］+ ましょう

Detalhes sobre ましょう:

ましょう é uma das conjugações do auxiliary verb ます, e é uma maneira comum (polida) de sugerir que algo seja feito 'junto' (quando usado com um verbo). Muitas vezes é traduzido como 'vamos (A)', ou 'vamos (A)?'. Para usar ましょう, simplesmente precisamos mudar ます para ましょう, ao conjugar o verbo.

モールに行(い)きましょう！
Vamos ao shopping!
踊(おど)りましょう。
Vamos dançar? (Dito com um tom crescente para indicar que é uma pergunta)

Apesar de ser frequentemente traduzido como 'vamos (A)?', ましょう não se direciona especificamente a outra pessoa, e também pode ser usado como uma declaração de que (A) será feito/precisa ser feito. Esse uso reflete o significado base de ましょう, que é a forma volitiva polida (fazer algo deliberadamente/com propósito).

５キロ痩(や)せましょう！
Eu vou perder 5 kg! (Eu vou fazer isso!)

Neste exemplo, o falante está expressando para si mesmo que 'vai' fazer algo, e está fortemente determinado a fazer isso acontecer (similar a 'Eu vou' em inglês).

ましょう