Gramática Nível JLPT N5 – Lição 17

Estrutura de 過(す)ぎる:

Verbo［ます］+ すぎる
Adjetivo ［い］［い］+ すぎる
Adjetivo ［な］ + すぎる

Negative:
Verbo［ない］+ なさ⁽¹⁾ + すぎる
Adjetivo ［い］［ない］ + なさ + すぎる
Adjetivo ［な］ + では⁽²⁾ない + なさ + すぎる

⁽¹⁾ な
⁽²⁾ じゃ

Detalhes sobre 過(す)ぎる:

すぎる é um verbo que é usado em japonês para significar 'exceder' ou 'passar de'. Ele mantém esse significado quando é anexado a outras palavras, e cria o equivalente em japonês para dizer que algo é 'demais'. すぎる pode ser juntado ao tronco ます dos verbos, à forma do tronco de Adjetivos い (basta remover o い), ou à forma do tronco de Adjetivos な (basta remover o な).

頑張(がんば)りすぎるのは身体(からだ)に良(よ)くない。
Trabalhar demais não é bom para a sua saúde.
これは熱(あつ)すぎるよ。
Isso é demais quente.
俺(おれ)には田舎(いなか)は静(しず)かすぎる。
Para mim, o campo é demais tranquilo.

Com すぎる, o る é regularmente omitido, com すぎ sendo usado por si só. Este é um padrão de linguagem casual, e algo que você ouvirá o tempo todo. Esta variação pode ser usada com qualquer palavra que すぎる normalmente seria usada.

この犬(いぬ)、可愛(かわい)すぎ！
Este cachorro é demais fofo!

Existem algumas regras das quais você precisará ter cuidado ao usar すぎる. A primeira dessas regras únicas é usar すぎる com ない. Quando ligado a ない, o い muda para さ, criando a estrutura なさすぎる. Isso significa 'demais não (A)', ou mais naturalmente em inglês 'não é suficiente (A)'.
Como com as formas regulares de ない, では ou じゃ serão necessárias quando usadas após Adjetivos な.

あの人(ひと)は私(わたし)のtipoじゃなさすぎる。
Essa pessoa NÃO É definitivamente meu tipo. (Literalmente 'eles são demais não meu tipo')
私(わたし)はお金(かね)がnaすぎる。
Eu não tenho dinheiro suficiente. (Literalmente 'Eu tenho demais de nenhum dinheiro')
この店(みせ)は商品(しょうひん)がnaすぎる。
Esta loja não tem produtos suficientes. (Esta loja tem demais de nada)

No terceiro exemplo aqui, podemos ver que o さ foi omitido. Isso tecnicamente não é japonês correto, mas se tornou muito comum entre os jovens, então ainda soa natural.
A segunda regra única é quando usar すぎる com いい para significar 'demais bom'. Porque すぎる é usado com a forma do tronco de Adjetivos い, você precisará lembrar que a forma do tronco de いい não é realmente い, mas よ. Isso significa que よすぎる seria correto, enquanto いすぎる não é.

この歌(うた)は良(よ)すぎる。
Esta música é demais boa.

過(す)ぎる

Notas de utilização de 過(す)ぎる:

Porque すぎる em si é um verbo, ele também pode aparecer na forma negativa, isso confunde muitos aprendizes, e é algo que precisa ser praticado. Vamos dar uma olhada em todas as maneiras que すぎる poderia aparecer com ない.

学校(がっこう)に行(い)かなさすぎるから成績(せいせき)が落(お)ちた。
Porque eu não vou para a escola o suficiente, minhas notas estão caindo. (Literalmente, eu não vou demais)
彼(かれ)はトイレに行(い)かなさすぎない。
Ele não vai ao banheiro o suficiente. (Uma dupla negativa que se torna positiva)
ゲームセンターには行(い)きすぎないでね。
Não vá ao fliperama demais. (O foco negativo está em 'demais', e soa mais como um pedido)

Como o significado é diferente em cada uma dessas frases, dependendo de onde está o ない, e quantos ない's existem, você pode precisar ter cuidado ao ler estas, até que comece a parecer natural.