Gramática Nível JLPT N5 – Lição 17

Estrutura de より～の方(ほう)が:

Verbo (A) + より + Verbo (B) + 方(ほう) + が

Adjetivo ［い］ (A) + より + Adjetivo ［い］ (B) + 方(ほう) + が

Adjetivo ［な］ (A) + な + より + Adjetivo ［な］ (B) + な + 方(ほう) + が

Substantivo (A) + より + Substantivo (B) + の + 方(ほう) + が

Detalhes sobre より～の方(ほう)が:

より～のほうが pode ser pensado como semelhante aos pontos gramaticais たほうがいい, e ないほうがいい, na medida em que expressa que uma coisa é o 'melhor (A)', ou 'mais (A)'. No entanto, ao contrário das expressões que usam ほうがいい, qualquer par de adjetivos, verbos ou substantivos pode ser comparado nesta construção, desde que のほうが seja acompanhado por um adjetivo.
より traduz-se aproximadamente como 'do que', ou 'mais do que' nesta frase.

田舎(いなか)に住(す)むより、都会(とかい)の方(ほう)がいい。
Eu gosto de viver na cidade mais do que no campo.
彼女(かのじょ)より、私(わたし)の方(ほう)が背(せ)が高(たか)い。
Eu sou alto do que minha namorada.
映画(えいが)は怖(こわ)いより、面白(おもしろ)い方(ほう)が好(す)き。
Eu gosto de filmes engraçados mais do que filmes de terror.

Dos exemplos listados aqui, podemos ver que より sempre aparecerá após a palavra que tem a menor extensão de (A), quando usado juntamente com のほうが.

より～の方(ほう)が

Notas de utilização de より～の方(ほう)が:

Quando より é usado por si só, ou quando não está ligado diretamente à palavra anterior, pode parecer que tem o significado oposto. No entanto, nesses casos, のほうが simplesmente permanece não dito.

これがより高(たか)い。
Isso é mais caro. (Comparado a outras coisas em geral)

Neste exemplo, porque o より está depois do が, e não antes do これ, é fácil supor que これ é a coisa que é mais baixa. No entanto, este が se comporta da mesma forma que のほうが, significando que これ em si é a coisa mais cara, com より sendo usado como 'relativamente' (comparado a muitas outras coisas).

Embora の方(ほう)が seja a construção mais comum, a partícula を pode, às vezes, substituir が. Isso é especialmente verdadeiro quando usado com marcadores de desejo, como たい e ほしい. A principal diferença entre esses dois é que が enfatiza o que a pessoa quer ou deseja fazer (a declaração inteira), enquanto を enfatiza o item ou a ação em si (independentemente do resto da declaração). Com たい, tanto を quanto が soam completamente naturais. No entanto, com ほしい, が será mais natural, enquanto を é aceito.

給料(きゅうりょう)がいい仕事(しごと)より、楽(たの)しい仕事(しごと)の方(ほう)をしたい。
Eu quero fazer um trabalho que seja divertido, mais do que um trabalho que pague melhor. (Japonês natural)
この小(ちい)さいテレビより、その大(おお)きいテレビの方(ほう)を欲(ほ)しい。
Eu quero aquela TV grande em vez de esta TV pequena. (Japonês natural, mas が é mais comum)

Esse uso de ほしい se aplica apenas ao desejo de itens, ao contrário de たい, que indica o desejo de 'fazer' algo.