Gramática Nível JLPT N5 – Lição 18

Estrutura de ませんか:

Verbo［ない］ + か

Detalhes sobre ませんか:

ませんか (ou ないか de forma mais casual) é uma expressão que é usada após verbos como um convite. Basicamente, traduz-se como 'você não faria (A) comigo?'.
Essa expressão é um pouco diferente de ましょうか, pois soa diretamente como um convite para fazer (A). ましょうか tende a soar mais como uma sugestão de que (A) deve ser feito.

明日(あした)は温泉(おんせん)に行(い)きませんか。
Você não iria ao onsen comigo amanhã? (Polido)
来週(らいしゅう)は釣(つ)りをしに行(い)かないか。
Você não iria pescar comigo na próxima semana? (Casual)

É recomendado usar a versão ませんか, já que ないか seria um pouco casual demais para usar com alguém que você não é muito próximo (e também não é tecnicamente japonês correto).
Para deixar mais claro que o falante quer fazer (A) 'com' alguém, expressões como 一緒(いっしょ)に 'juntos' são frequentemente adicionadas, para esclarecimento.

一緒(いっしょ)にお祭(まつ)りへ行(い)きませんか。
Você não iria ao festival comigo?

Para examinar a diferença entre ましょうか e ませんか, vamos dar uma olhada em como a nuance muda na mesma frase.

ラーメンを食(た)べに行(い)きましょうか。
Vamos comer ramen?
ラーメンを食べに行(い)きませんか。
Você não iria comer ramen comigo?

Aqui, ませんか será percebido como um convite devido ao fato de que você está perguntando à pessoa se ela 'não se importaria de fazer (A)' com você. Essa é a principal razão pela qual é considerada uma opção mais educada ao convidar alguém para fazer algo, do que ましょうか.

ませんか