Gramática Nível JLPT N5 – Lição 18

Estrutura de ～てはいけない:

Verbo［て］+ は + いけない

Detalhes sobre ～てはいけない:

てはいけない é usado em japonês para expressar que (A) 'não pode', ou 'não deve' ser feito. É a combinação de um verbo na forma て, a partícula は, e a forma negativa potential form de 行(い)く (poder ir). Desta forma, significa literalmente '(A) não pode/não é capaz de ir'.

タクシーの扉(とびら)を自分(じぶん)で開(あ)けてはいけない。
Você não deve abrir a porta do táxi por conta própria.
子供(こども)の前(まえ)でタバコを吸(す)ってはいけません。
Você não deve fumar cigarros na frente de crianças.

Embora は possa ser omitido de muitas frases e expressões, o は neste ponto gramatical específico geralmente não é. Isso porque いけない se tornaria então a segunda ação em uma sequência de eventos (a função usual da forma て). No entanto, para tornar isso mais casual, ては é frequentemente alterado para ちゃ (ては se torna ちゃ), ou じゃ (では se torna じゃ), pois isso é mais fácil de pronunciar.

危(あぶ)ない場所(ばしょ)に行(い)っちゃいけない。
Você não deve ir a lugares perigosos.
旗(はた)を踏(ふ)んじゃいけないよ。
Você não deve pisar em uma bandeira.

～てはいけない

Notas de utilização de ～てはいけない:

Além de いけない; ならない e だめ são também usados com frequência para transmitir o mesmo significado. No entanto, eles são usados em situações diferentes.
いけない - Bastante neutro. Usado tanto na linguagem falada quanto escrita.
ならない - Bastante formal. Usado principalmente na linguagem escrita.
だめ - Muito casual. Usado quase exclusivamente na linguagem falada.