Gramática Nível JLPT N5 – Lição 18

Assim como てはいけない, なくてはいけない afirma que algo 'não deve' ser feito. No entanto, é aqui que as semelhanças terminam. なくてはいけない é um exemplo de uma dupla negativa em japonês, e na verdade tem o significado de '(A) deve ser feito', ou 'deve fazer (A)'.
Embora este ponto gramatical seja geralmente traduzido como 'deve fazer', a tradução literal é 'não deve, não fazer (A)'. Esta dupla 'não' é onde muitos aprendizes têm dificuldades. いけない simplesmente significa 'não pode ir' e vem da forma negativa do potential form de 行(い)く.
Para usar esta estrutura, basta criar a forma negativa de um verbo e, em seguida, converter ない em なく (a forma conjuntiva de um い-Adjective), seguida de て. Depois disso, は é adicionado, e finalmente いけない.

• 今日(きょう)は９時(じ)に寝(ね)なくてはいけない。
  Hoje, eu devo dormir às 9. (Eu não devo, não fazer isso)
• 明日(あした)は彼女(かのじょ)の誕生日(たんじょうび)プレゼントを買(か)わなくてはいけない。
  Eu devo comprar o presente de aniversário da minha namorada amanhã. (Eu não devo, não fazer isso)
• 明日(あした)は友達(ともだち)が来(く)るから、家(いえ)の掃除(そうじ)をしなくてはいけない。
  Já que meu amigo está vindo amanhã, eu devo limpar minha casa. (Eu não devo, não fazer isso)

いけない é considerado a estrutura mais comum usada com os pontos gramaticais 'deve' e 'não deve', e é natural tanto na fala quanto no japonês escrito. Alternativamente, ならない pode ser usado na fala formal, mas é muito mais adequado para a escrita. だめ também é aceitável, mas muito mais casual do que いけない ou ならない.

• 朝食後(ちょうしょくご)に薬(くすり)を飲(の)まなくてはならない。
  Depois do café da manhã, eu devo tomar meu remédio.
• 野菜(やさい)も食(た)べなくてはダメだよ。
  Você deve também comer vegetais.