Gramática Nível JLPT N5 – Lição 19

Estrutura de なくてはならない:

Verbo［ない］+ なくては + ならない
Verbo［ない］+ なくちゃ + ならない

Detalhes sobre なくてはならない:

Assim como てはならない, なくてはならない afirma que algo 'não deve' ser feito. No entanto, é aqui que as semelhanças terminam. なくてはならない é um exemplo de um duplo negativo em japonês e na verdade tem o significado de '(A) deve ser feito', ou 'deve fazer (A)'.
Embora esse ponto gramatical seja geralmente traduzido como 'deve fazer', a tradução literal é 'não deve, não fazer (A)'. Esse duplo 'não' é onde muitos aprendizes têm dificuldades. ならない simplesmente significa 'não pode se tornar', e vem da forma negativa de なる.
Para usar essa estrutura, basta criar a forma negativa de um verbo, e então converter ない para なく (a forma conjunctiva de um い-Adjetivo), seguido de て. Depois disso, は é adicionado, e então finalmente ならない.

私(わたし)は次(つぎ)のバス停(てい)で降(お)りなくてはならないです。
Eu tenho que descer na próxima parada de ônibus. (Eu não devo, não fazer isso)
トムはタカにお金(かね)を返(かえ)さなくてはならないです。
Tom deve devolver dinheiro ao Taka. (Ele não deve, não fazer isso)
今日(きょう)は漢字(かんじ)の勉強(べんきょう)をしなくてはならないです。
Eu tenho que estudar kanji hoje. (Eu não devo, não fazer isso)

ならない é considerado a estrutura mais formal entre ならない, いけない e だめ. É frequentemente usada em escritos formais, ou em discurso semi-formal/formal. いけない (a variação mais comum) e だめ (a variação mais casual) também são aceitáveis em muitas situações.

レポートを書(か)かなくてはいけない。
Eu devo escrever um trabalho.
食(た)べる前(まえ)に手(て)を洗(あら)わなくてはダメ。
Você deve lavar suas mãos antes de comer.

なくてはならない

Notas de utilização de なくてはならない:

O ては em なくては é frequentemente encurtado para ちゃ, pois isso é mais fácil de dizer. なくちゃ pode então ser seguido por ならない. No entanto, devido a ならない ser bastante formal, なくちゃ (uma estrutura casual) não será usada com ならない regularmente. É mais comum ver なくちゃ emparelhado com いけない, ou だめ.

今日(きょう)は沢山(たくさん)走(はし)ったからシャワーを浴(あ)びなくちゃならない。
Porque eu corri muito hoje, eu preciso tomar um banho.
バーベキューに肉(にく)を持(も)って行(い)かなくちゃいけない。
Eu preciso trazer carne para o churrasco.
冬(ふゆ)になる前(まえ)にキャンプに行(い)かなくちゃだめだね。
Precisamos ir acampar antes que chegue o inverno, certo?

Essas estruturas casuais são muito semelhantes a palavras como 'gotta' em inglês.