Gramática Nível JLPT N5 – Lição 19

Estrutura de ～た方(ほう)がいい:

Verbo［た］+ 方(ほう) + が + いい

Detalhes sobre ～た方(ほう)がいい:

Em japonês, existem várias maneiras de expressar que algo 'deveria' ser feito. たほうがいい é uma das mais comuns, especialmente ao dar conselhos. Esta expressão usa o passado de um verbo agrupado com 方(ほう), a partícula が, e o い-Adjective, いい.

食(た)べる前(まえ)に手(て)を洗(あら)った方(ほう)がいいよ。
Seria melhor se você lavasse suas mãos antes de comer. (Você deve lavar suas mãos)
警察(けいさつ)に言(い)った方(ほう)がいい。
Seria melhor se você dissesse à polícia. (Você deve dizer à polícia)

Como 方(ほう) pode ser traduzido como 'caminho', ou 'direção', essa expressão sugere que uma escolha específica é simplesmente o 'caminho' melhor.
Esta expressão é bastante direta e pode implicar que pode haver alguma consequência negativa se (A) não for feito. Nesse respeito, essa frase também poderia ser traduzida como 'Seria melhor se você fizesse (A)'.
たほうがいい também pode ser usada com a forma base (dicionário) de um verbo, mas soará mais como uma opinião geral nesses casos, ao invés de dar um conselho.

高(たか)いけど、美味(おい)しいお肉(にく)を食(た)べる方(ほう)がいい。
Embora seja caro, é melhor comer carne deliciosa. (Esta é uma opinião geral)
食器(しょっき)はすぐ片付(かたづ)ける方(ほう)がいい。
É melhor guardar os pratos o mais rápido possível. (Esta é uma opinião geral)