Gramática Nível JLPT N5 – Lição 19

Assim como たほうがいい, ないほうがいい é usado em japonês para dar conselhos. No entanto, essa expressão sugere que é melhor 'não' fazer algo.
Essa frase é construída usando o tempo negativo de um verbo agrupado com 方(ほう), a partícula が, e o い-Adjetivo, いい.

• あそこは危(あぶ)ないから、行(い)かない方(ほう)がいいよ。
  Porque aquele lugar ali é perigoso, seria melhor não ir lá.
• それは触(さわ)らない方(ほう)がいい。
  Seria melhor não mexer com isso. (触(さわ)る tem a nuance de 'brincar com', enquanto 触(ふ)れる é mais próximo de simplesmente 'tocar')

Como 方(ほう) pode ser traduzido próximo de 'caminho', ou 'direção', essa expressão sugere que uma escolha específica é simplesmente o 'caminho' melhor.
Essa expressão é bastante direta e pode implicar que pode haver alguma consequência negativa se o verbo (A) for realizado.

• 虫(むし)が入(はい)ってくるから、窓(まど)を開(あ)けない方(ほう)がいいよ。
  Porque os insetos vão entrar, seria melhor não abrir a janela. (A consequência negativa é que os insetos vão entrar)