Gramática Nível JLPT N5 – Lição 2

Estrutura de ね:

Frase + ね

Detalhes sobre ね:

A partícula ね é colocada no final de uma frase em japonês. Ela também pode ser alongada para ねえ para dar ênfase. Um falante usa ね quando busca confirmação ou assume que o ouvinte concordará com ele. Por causa dessa função, é frequentemente traduzida para o inglês como 'right?', ou 'isn't it?'. Para usar ね, você simplesmente a anexa ao final de uma frase completa.

この映画(えいが)は面白(おもしろ)いね。
Este filme é interessante, não é?
このケーキは甘(あま)いね。
Este bolo é doce, não é?
この部屋(へや)は静(しず)かだね。
Este quarto está silencioso, não é?
日本語(にほんご)は難(むずか)しいですね。
O japonês é difícil, não é?

Em uma lição posterior, veremos a partícula final な, que pode ser considerada a contraparte de ね. Você usa ね para expressar um sentimento ou ideia que você acredita ser compartilhado com o ouvinte, criando um senso de conexão. Em contraste, な é usada principalmente para os pensamentos internos e reflexões do próprio falante.

この歌(うた)はいいですね。
Esta música é legal, você não acha? (Você e um amigo estão ouvindo música juntos. Você diz isso para compartilhar seu prazer, esperando que seu amigo sinta o mesmo)
この歌(うた)はいいな。
Nossa, esta música é boa. (Você está ouvindo música com um amigo quando uma música que você gosta muito começa a tocar. Você diz isso mais para si mesmo, como uma expressão pessoal de seus sentimentos)

Curiosidade

As partículas よ e ね são frequentemente usadas juntas no final de uma frase como よね. Essa combinação é usada quando você tem certeza de que o ouvinte compartilhará sua opinião ou já sabe a informação.

試験(しけん)は明日(あした)ですよね。
O exame é amanhã, certo?

Lembrete

Comparado a でしょう ou だろう, ね carrega um tom de confirmação muito mais suave. É frequentemente usado conversacionalmente como uma forma de suavizar uma afirmação, às vezes com muito pouco significado além de tornar a frase mais amigável.

ね