Gramática Nível JLPT N5 – Lição 20

Estrutura de や:

Substantivo + や + Substantivo

Detalhes sobre や:

や é uma partícula que tem vários papéis diferentes em japonês, sendo o mais comum como uma adverbial particle. や é usado de forma semelhante a と como 'e', mas em vez de listar coisas específicas em um grupo, lista 'coisas como (A)'.
や é sempre usado para agrupar substantivos e vem simplesmente logo após eles.

このスーパーには果物(くだもの)や弁当(べんとう)がある。
Este supermercado tem coisas como fruta e bentôs.
飛行機(ひこうき)や船(ふね)は大(おお)きいです。
Coisas como aviões e navios são grandes.

Para comparar como と e や são diferentes, imagine que há uma tigela de frutas. Nessa tigela há maçãs, laranjas e pêssegos. Se と for usado para listar as maçãs e laranjas, daria a impressão ao ouvinte de que não há pêssegos. Isso é chamado de uma lista 'exaustiva', significando que todas as possibilidades devem ser listadas. No entanto, se や for usado, o ouvinte saberia que há outras coisas na tigela além das maçãs e laranjas. Dessa forma, や é uma escolha melhor quando você quer dizer 'e', mas não quer limitar o grupo que está listando.

昨日(きのう)の飲(の)み会(かい)でビールとワインを飲(の)んだ。
Na festa de ontem à noite, bebi cerveja e vinho. (Apenas cerveja e vinho)
昨日(きのう)の飲(の)み会(かい)でビールやワインを飲(の)んだ。
Na festa de ontem à noite, bebi coisas como cerveja e vinho. (Havia outras coisas, mas era principalmente cerveja e vinho)