Gramática Nível JLPT N5 – Lição 20

～のが下手(へた) é uma frase que se comporta quase exatamente da mesma forma que ～のが上手(じょうず), mas em vez de significar 'ser bom em (A)', significa 'ser ruim em (A)', (o que é uma expressão muito mais útil, se você é como eu!). Esta expressão específica é usada apenas com a forma simples (dicionário) dos verbos.

• 私(わたし)は漢字(かんじ)を教(おし)えるのが下手(へた)。
  Eu sou ruim em ensinar kanji.
• 彼(かれ)は運転(うんてん)するのが下手(へた)です。
  Ele é ruim em dirigir.

Nestes exemplos, podemos ver que não há diferença entre verbos Ichidan e verbos Godan. Ambos aparecerão em sua forma simples. Nesta expressão, のが está desempenhando a mesma função que nas construções regulares のは, e のが. Esta função é a nominalização (transformar uma frase em um substantivo). No entanto, のは não pode ser usado com esta frase, pois が é sempre necessário com adjetivos.