Gramática Nível JLPT N5 – Lição 5

で é uma partícula que tem várias utilizações diferentes em japonês. Em sua essência, é sempre usada para destacar algo que é 'required' para realizar algum tipo de ação. Uma dessas utilizações se refere a lugares e se traduz aproximadamente como 'em' ou 'no' em inglês.

• 私(わたし)はここでピザを食(た)べる。
  Eu como pizza aqui. (Em este lugar)
• 私(わたし)は部屋(へや)で寝(ね)る。
  Eu durmo no meu quarto.

Nestas frases, o lugar é considerado essencial para que a ação seja realizada ou para que o resultado da ação seja alcançado. Isso é diferente da partícula に, que marca o local em si como sendo o destino ou alvo de uma ação. Basicamente, で significa (A) 'lugar' permite (B) 'ação' ocorrer. Enquanto に significa (A) 'lugar' é o alvo para (B) 'ação' ocorrendo.

• 彼(かれ)は公園(こうえん)にいます。
  Ele está no parque. (Ele está no parque, mas o parque não está 'permitindo' que ele esteja lá)
• 彼(かれ)は公園(こうえん)でバーベキューをする。
  Ele faz churrasco no parque. (Porque há churrasqueiras no parque, isso está permitindo que ele cozinhe)

No primeiro exemplo, podemos ver que に marca o lugar onde a pessoa existe durante uma ação, mas a própria ação não depende do lugar. No segundo exemplo, a ação é considerada dependente de estar naquele lugar, já que possivelmente não há churrasqueiras em outras áreas.