Gramática Nível JLPT N5 – Lição 5

Nesta lição sobre と, vamos olhar para a tradução comum de 'com' que está associada a esta partícula. と mostra que há uma relação entre (A) e (B), independentemente de essa relação ser traduzida como 'e' ou 'com'. Em cada caso, as coisas que estão marcadas com と estão geralmente realizando alguma ação mútua (essa ação mútua pode simplesmente ser existir).

• カレーはご飯(はん)と食(た)べるよ。
  Eu como curry com arroz. (Eu como arroz 'e' curry)
• コーヒーを妻(つま)と飲(の)む。
  Eu bebo café com minha esposa. (Eu 'e' minha esposa bebemos café)

Quando と é usado como 'com', significa que ambas/todas as pessoas ou objetos estão igualmente envolvidos na ação. No entanto, に destaca que uma pessoa é o alvo (destino) de uma ação, resultando em algo que soa muito mais unilateral.

• 先生(せんせい)と話(はな)す。
  Vou falar com meu professor. (Foco em ambas as pessoas falando)
• 先生(せんせい)に話(はな)す。
  Vou falar com meu professor. (Foco em apenas uma pessoa falando)

Aqui podemos ver que ambas as pessoas estão falando quando と é usado. É uma conversa mútua. Quando に é usado, no entanto, a pessoa marcada por に está sendo falada 'para', e geralmente não participa ativamente da conversa.