Gramática Nível JLPT N5 – Lição 7

Estrutura de な-Adjective + (Noun):

Adjetivo ［な］ + な + Substantivo

Exemplos:
静(しず)か + な + 夜(よる)
元気(げんき) + な + 子供(こども)

Detalhes sobre な-Adjective + (Noun):

Em japonês, quase qualquer tipo de palavra pode ser anexada ao início de um substantivo para modificar o significado ou descrever as qualidades desse substantivo. No entanto, dependendo do tipo de palavra utilizada, as regras de conjugação podem variar ligeiramente.
Para Adjetivos な, elas precisarão sempre ser seguidas por な, quando usadas antes de um substantivo. Isso significa que o adjetivo (A) está descrevendo qualidades/características do substantivo (B).

カーテンオタク：これは綺麗(きれい)なカーテンです。
Um entusiasta de cortinas : Isso é uma cortina bonita.
元気(げんき)な赤(あか)ちゃん。
Um bebê saudável. ('Energético' ou 'vivo' também seriam traduções precisas)

な-Adjective + (Noun)

Notas de utilização de な-Adjective + (Noun):

Muitas palavras podem usar な ou の ao descrever um substantivo. A diferença de significado geralmente é clara. Vamos dar uma olhada em ambos os nuances.
(A) な (B) significa que - (A) é uma qualidade/característica de (B)
(A) の (B) significa que - (A) é o tipo/purpose de (B)

有名(ゆうめい)な人(ひと)。
Uma pessoa famosa. (A 'qualidade' desta pessoa é que ela tem 'fama')
有名(ゆうめい)の力(ちから)。
O poder da fama. (O 'tipo' de poder é o de 'fama')

Para evitar cometer este erro ao usar Adjetivos な para descrever um substantivo, pode ser útil pensar se você está descrevendo uma 'qualidade', ou o 'propósito' de algo.