Gramática Nível JLPT N5 – Lição 9

Estrutura de ので:

Verbo + ので+ Frase
Adjetivo ［い］ + ので+ Frase
Adjetivo ［な］ + な + ので+ Frase
Substantivo + な + ので+ Frase

Detalhes sobre ので:

ので é uma estrutura gramatical japonesa chamada partícula de conjunção. Isso significa que ela conecta duas partes de uma frase 'logicamente'. A conexão que ので faz entre (A) e (B) é semelhante a から, significando que frequentemente é traduzida como 'porque' ou 'já que'.
Quando usada após Adjetivos な ou substantivos, な deve preceder ので.

今日(きょう)は日曜日(にちようび)なので休(やす)みです。
Já que é domingo hoje, é um dia de folga.
友達(ともだち)が家(いえ)に来(く)るので、部屋(へや)の掃除(そうじ)をする。
Já que meu amigo está vindo para minha casa, vou limpar meu quarto.
景色(けしき)が綺麗(きれい)なので、写真(しゃしん)を撮(と)ります。
Já que a paisagem é bonita, vou tirar uma foto.
今日(きょう)は寒(さむ)いので、コートを着(き)ます。
Já que está frio hoje, vou usar um casaco.

Quando usada como 'já que', ので dá ênfase à frase como um todo, ou aos efeitos causados. Ela então examina essas razões objetivamente (de uma maneira que é baseada em fatos, em vez de sentimentos ou opiniões). から tende a ser mais subjetiva, e pode soar muito mais vaga quando utilizada como 'porque'.

私(わたし)は弱(よわ)いので、ジムへ行(い)きます。
Eu vou à academia porque sou fraco. (Sendo que sou fraco)
野菜(やさい)が嫌(きら)いだから、食(た)べません。
Eu não como vegetais porque não gosto deles. (De que os vegetais são indesejados)

Podemos ver aqui que から não é tão forte quanto ので. Isso se relaciona de volta ao significado básico de から sendo 'de', em vez de 'porque'.

ので

Notas de utilização de ので:

ので pode às vezes ser visto como んで, que é uma variação mais casual. Além disso, ao contrário de muitos pontos gramaticais que se conectam a verbos, ので pode ser usado com a forma ます. Isso é algo que é exclusivo das partículas de conjunção.

今(いま)テストがあるんで、後(あと)で電話(でんわ)します。
Porque eu tenho um teste agora, eu vou te ligar mais tarde.
明日(あした)はお客(きゃく)が来(き)ますので、掃除(そうじ)をします。
Uma vez que um convidado está vindo amanhã, eu vou limpar.