Gramática Nível JLPT N5 – Lição 9

で é uma partícula que tem várias utilizações diferentes em japonês. Em sua essência, é sempre usada para destacar algo que é 'necessário' para realizar algum tipo de ação/atingir algum tipo de objetivo. Uma dessas utilizações está relacionada a 'coisas'. Isso se traduz como 'por' ou 'com' em inglês.

• 車(くるま)で空港(くうこう)へ行(い)く。
  Eu vou para o aeroporto de carro. (Necessário para alcançar um objetivo)
• 電車(でんしゃ)で行(い)く。
  Eu vou de trem. (Necessário para alcançar um objetivo)

Nessas frases, o item é considerado essencial para que a ação seja realizada. Embora outros itens possam ser usados, で simplesmente destaca aquele que foi escolhido.
で também é usado quando grupos de pessoas realizam ações juntas, isso é algo que muitas pessoas aprendendo japonês têm dificuldade no início (porque と também pode ser usado como 'com' para pessoas). No entanto, o uso de で é na verdade o mesmo que essa ideia de 'por'/ 'com', significando que o falante considera o grupo como a ferramenta usada para realizar a ação.

• みんなでレストランに行(い)く。
  Eu vou ao restaurante com todo mundo. (Estar com todo mundo é o que permite/dá propósito à ação)
• 来年(らいねん)は皆(みんな)でハワイに行(い)く。
  Eu irei para o Havai com todos no próximo ano. (Estar com todos é o que permite/dá propósito à ação)

A diferença entre と e で como 'com' é que で é usado quando todos no grupo têm o mesmo objetivo/meta final. と é usado quando cada pessoa está realizando a ação uma em direção à outra, não em direção a um objetivo externo.

• 家族(かぞく)全員(ぜんいん)で沖縄(おきなわ)へ行(い)く。
  Eu vou para Okinawa com todos da minha família. (Estar com todos é o que permite/dá propósito à ação)
• お母(かあ)さんとご飯(はん)を食(た)べる。
  Eu como com minha mãe. (Estar juntos é o objetivo, comer é apenas o que está acontecendo enquanto estamos juntos)