Грамматика Уровень JLPT N3 – Урок 4

型(がた), или иногда 形(がた), являются двумя кандзи, которые часто используются как суффикс, чтобы обозначить, что что-то имеет 'форму' или 'размер' по (A). Основное чтение обоих этих кандзи - かた, но становится がた из-за 連濁(れんだく) (изменения звуков из-за спряжения). 型(がた) может быть напрямую прикреплён к концам существительных или к い-Прилагательным. Иногда 型(かた) будет использоваться после частицы маркировки падежа の. В этих случаях, поскольку он связан с の, а не непосредственно с существительным, будет читаться как かた, а не がた.

• この紙(かみ)を星(ほし)形(がた)に切(き)ってください。
  Пожалуйста, нарежьте эту бумагу на форму звезды.
• この型(かた)のスマホはよく壊(こわ)れます。
  Этот тип смартфона часто ломается.
• 90年(ねん)代(だい)には犬(いぬ)型(がた)のロボットのおもちゃが人気(にんき)だった。
  В 90-х собачьи роботы были популярны.
• 新(あたら)しい型(かた)の自転車(じてんしゃ)はいつ発売(はつばい)されますか？
  Когда выйдет новая модель этого велосипеда?

Хотя есть два разных кандзи, которые могут использоваться в этом выражении, 型(がた) будет использоваться гораздо чаще, чем 形(がた). Это в первую очередь связано с основными значениями этих кандзи. Эти значения следующие:
型(がた) - Форма (в отношении дизайна, образца, типа или модели)
形(がた) - Форма (в отношении исключительно физических форм. Квадрат, прямоугольник, треугольник и т.д.)
Из-за этого 型(がた) используется при описании любой абстрактной формы/шаблона, в то время как 形(がた) используется в основном только для описания очень простых (видимых) форм.

• 次(つぎ)はどんな髪(かみ)型(がた)にしよう。
  Какую прическу мне стоит сделать следующей?
• 私(わたし)はハート形(がた)のアクセサリーが好(す)きです。
  Мне нравятся аксессуары в форме сердца.