Что означает てご覧(らん)? Грамматика и использование てご覧(らん) с примерами

Структура てご覧(らん):

Глагол［て］+ ごらん
Глагол［て］+ ごらんなさい

Подробности о てご覧(らん):

てご覧(らん) является выражением на удобрительном языке в японском, которое используется аналогично なさい. Обычно это переводится как 'пожалуйста, попробуйте (A)', где (A) - это глагол, с которым связано ご覧(らん), через использование союзной частицы て.

この本(ほん)を読(よ)んでごらん。この本(ほん)を読(よ)んだら日本(にほん)について色々(いろいろ)と学(まな)べるよ。
Попробуйте прочитать эту книгу. Если вы ее прочитаете, вы узнаете много интересного о Японии.
外(そと)を見(み)てごらん。虹(にじ)が出(で)ているよ。
Посмотрите на улицу. Там радуга.

Тем не менее, несмотря на то, что переводится как 'пожалуйста, попробуйте (A)', буквальное значение 覧(らん) - 'смотреть', или 'глянуть' (посмотреть в свое удовольствие, без необходимости спешить). Из-за этого てごらん можно считать довольно похожим на てみる 'пробовать', но с добавленным акцентом 'пробуйте, как вам нравится, когда это вам удобно'.

てご覧(らん)

Заметки по использованию てご覧(らん):

Поскольку ご覧(らん) является уважительной формой общения, она не может использоваться для ссылки на ваши собственные действия или вещи, которые вы 'попробуете'. Она будет использоваться только для того, чтобы делать предложения другим людям о том, что им стоит попробовать.

これ食(た)べてごらん。あなただったら絶対(ぜったい)に好(す)きだと思(おも)うよ。
Попробуйте это. Если это вы, я думаю, что вам это обязательно понравится.

Иногда ごらん и なさい будут сочетаться вместе. Это немного усиливает силу предложения и может восприниматься как очень легкая команда. Из-за этого, ごらんなさい в основном используется вышестоящими/пожилыми людьми, когда они просят подчиненного/младшего человека попробовать что-то.