Грамматика Уровень JLPT N3 – Урок 5

Другой выражение, которое использует noun ほど 'степень' в японском, это ほど～ない. В (A) части предложения степень будет выделена, после чего (B) часть предложения будет использовать ない, чтобы отрицать эту степень, говоря, что она не была достигнута. Эта фраза может быть переведена как 'это не как (A)', 'это не до уровня (A)'. Буквально это означает 'если (A) это степень, тогда (B) не верно'.
ほど обычно используется после глагола или существительного, в то время как ない скорее будет использоваться после глагола, い-Adjective или な-Adjective (так как оно описывает что-то о ほど).

• 今日(きょう)は思(おも)ったほど暑(あつ)くなかった。
  Сегодня не было так жарко как я ожидал.
• 悩(なや)むほどの事(こと)じゃない。
  Это ничего волноваться так сильно. (Это не так серьезно, как ты думаешь)
• 自転車(じてんしゃ)は車(くるま)程(ほど)速(はや)くないけど、健康(けんこう)にいいから自転車(じてんしゃ)で会社(かいしゃ)に行っ(い)ています。
  Велосипеды не так быстры как машины, но это полезно для моего здоровья, поэтому я езжу на своем велосипеде на работу.
• この世(よ)にこのカレーほど辛(から)い食(た)べ物(もの)はない。
  В мире нет еды такой острой как это карри.

Хотя эта грамматическая конструкция может использоваться для выражения того, что степень не была достигнута, она также часто используется для сравнения двух вещей. В этих случаях она утверждает, что 'пример/предел (A) это то, что не может быть достигнуто/повторено (B)'. Это похоже на '(B) не так ~ как (A)' на английском.

• お母(かあ)さんほどケーキ作(づく)りが上手(じょうず)な人(ひと)はどこにもいない。
  В этом мире нет никого, кто так хорош как моя мама в выпечке тортов.