Назад Грамматика Уровень JLPT N3 – Урок 5
Структура ところが:
(Ожидание) Фраза + ところが + (Неожиданный результат) Фраза
Подробности о ところが:
ところが является союзом в японском языке, который представляет собой комбинацию существительного ところ 'место' и союзной частицы が. Он используется для подчеркивания, что (А) было ожидаемо, но произошло неожиданное (B). Обычно переводится как 'однако' или 'несмотря на это'.
ところが чаще всего используется в начале нового предложения перед тем, как выделить что-то, что противоречит тому, что было описано в предыдущем предложении.
ところが чаще всего используется в начале нового предложения перед тем, как выделить что-то, что противоречит тому, что было описано в предыдущем предложении.
- 今日は早く起きないといけなかったから9時に寝た。ところが、目覚ましがならなかったから寝坊した。Мне нужно было встать рано сегодня, так что я лег спать в 9 вечера. Однако, будильник не сработал, так что я проспал.
- 新しい洗濯機を買った。ところが、洗濯機が大きすぎて家に入らなかった。Я купил новую стиральную машину. Однако, она была настолько большой, что не влезла в мой дом.
ところが
Заметки по использованию ところが:
Поскольку ところが подчеркивает результат, который является неожиданным, он может использоваться только для вещей, которые вне контроля говорящего. Однако, если говорящий пытается что-то сделать, но предполагает, что его попытка может закончиться провалом, ところが может быть использовано, чтобы показать, что они неожиданно достигли успеха.
- 友達に勉強の手伝いを頼んだら嫌がると思っていた。ところが、喜んで手伝ってくれた。Я думал, что мой друг не будет рад, если я попрошу его помочь мне с учебой, однако, он сделал это без колебаний.
Синонимы для ところが:
が
Но, Тем не менее
却って
Всё больше, Напротив, Противоположно
それにしても
Тем не менее, даже так
だが・ですが
Но, Тем не менее, Однако, Всё же
それでも
Но все же, И тем не менее, Даже так, Тем не менее
けれども
Но, Хотя
けど・だけど
Но, Однако
Пример ところが
日本のチームが勝つと思っていた。ところが負けてしまった。
Я думал, что японская команда выиграет. Однако, они проиграли.
あの人は非常に優しそうでした。ところが、裏がありました。
Этот человек казался чрезвычайно любезным. Однако, у них были скрытые мотивы.
友達によると、テストは難しかったそうだ。ところが、彼は百点を取った。
Согласно моему другу, тест был сложным. Тем не менее, он получил идеальный балл.
テストに出そうなところを予想して勉強した。ところが、全然違う問題しか出なかった。
Я изучал то, что, как мне казалось, будет на тесте. Однако, вопросы были совершенно другими, чем то, что я изучал.
勝てる試合だった。ところが、怪我をして負けてしまった。
Это был матч, который я мог выиграть. Однако, я травмировался и проиграл.
тот же урок
Практика JLPT
Практика после скучных теоретических уроков.
Пробный тест JLPT
Давай посмотрим, чему ты уже научился!
