Грамматика Уровень JLPT N3 – Урок 9

Когда используется с ケースマークの助詞 に, ばかり обычно передает значение 'просто потому что', или 'всего лишь потому что'. Буквально это выражение означает, что 'даже с (A), (B) могло произойти'. Эта фраза обычно используется с прошедшей формой глаголов, указывая на то, что что-то уже произошло, привело к какому-то другому результату.
Чтобы использовать ばかりに, просто прикрепите это выражение в конце любого слова в его 属性形.

• ボールをキャッチしたばかりに、肩(かた)が外(はず)れました。
  Просто потому что я поймал мяч, я вывихнул плечи.
• 体(からだ)が小(ちい)さいばかりに、クラスメイトにいじめられた。
  Просто потому что я маленький, меня дразнили одноклассники.
• 彼(かれ)は練習(れんしゅう)が大変(たいへん)なばかりに、部活(ぶかつ)をやめることにした。
  Просто потому что практика была сложной, он решил бросить.
• 新人(しんじん)であるばかりに、先輩(せんぱい)たちがやりたくない仕事(しごと)を押(お)し付(つ)けられた。
  Просто потому что я новичок, меня заставили делать всю работу, которую они не хотели.

Следует отметить, что данная грамматическая структура имеет сильную тенденцию использоваться с результатами, которые являются негативными. Однако это не обязательно. Высокий уровень энтузиазма также может быть выражен, когда он используется с такими грамматическими конструкциями, как たい, или ほしい.

• 釣(つ)りに行(い)きたいばかりに、仕事(しごと)を休(やす)んで海(うみ)に行(い)った。
  Просто потому что он хотел пойти на рыбалку, он взял выходной и пошел к океану.
• 新(あたら)しい車(こと)が欲(ほ)しいばかりに、貯金(ちょきん)を全部(ぜんぶ)使(つか)った。
  Просто потому что я хотел новую машину, я потратил все свои сбережения.