Грамматика Уровень JLPT N4 – Урок 10

かもしれない — это выражение на японском, которое часто рассматривают как одно слово, но на самом деле это комбинация частицы かも и потенциальной формы う-Глагола 知(し)る (знать) с прикрепленным вспомогательным глаголом ない. かもしれない обычно переводится просто как 'might' или 'maybe', но буквальный перевод намного ближе к 'даже (A), мы не можем знать'.
Чтобы использовать かもしれない, прикрепите его в конце любого глагола, существительного, な-Прилагательного или い-Прилагательного в их неофициальных (кеиго) формах.

• 来年(らいねん)から観光客(かんこうきゃく)が増(ふ)えるかもしれない。
  С следующего года количество туристов может увеличиться.
• あの建物(たてもの)は教会(きょうかい)かもしれない。
  То здание может быть церковью.
• 今日(きょう)は無理(むり)かもしれない。
  Сегодня может быть невозможно.
• そこの池(いけ)は深(ふか)いかもしれないから気(き)を付(つ)けてね。
  То озеро может быть глубоким, поэтому, пожалуйста, будьте осторожны.

Поскольку う-Глагол 知(し)る является частью этой конструкции, он также может быть изменен на свою вежливую потенциальную форму, создавая かもしれません.

• 明日(あした)は休(やす)むかもしれません。
  Я могу взять выходной завтра.

Поскольку かもしれない является такой распространенной грамматической структурой в повседневной речи для выражения неопределенности по поводу различных вещей, также существуют несколько разговорных форм. Это かも, かもしらん и かもしれん.

• 明日(あした)は休(やす)みだからドライブするかも。
  У меня выходной завтра, так что я могу поехать покататься.
• 財布(さいふ)を家(いえ)に忘(わす)れてきたかもしらん。
  Я могу забыть свой кошелек дома.
• 明日(あした)は夜(よる)遅(おそ)くまで仕事(しごと)があるから、行(い)かないかもしれん。
  Завтра ночью мне надо работать допоздна, так что я вероятно, не пойду.

かも является наиболее распространенной из этих разговорных форм, тогда как かもしらん может звучать немного грубо/мужски.