Что означает といい? Грамматика и использование といい с примерами

Структура といい:

Глагол + と + いい
[い] Прилагательное + と + いい
[な] Прилагательное + だ + と + いい
Существительное + だ + と + いい

Wishing for others:
(Desired Outcome) Фраза +といい + ね

Wishing for oneself:
(Desired Outcome) Фраза +といい + なぁ
(Desired Outcome) Фраза +といい+んだ⁽¹⁾ + けど⁽²⁾

⁽¹⁾ のだ
⁽²⁾ けれど、けども、けれども、が

Подробности о といい:

Одно из обычных использований частицы と - выражать 'если'. Однако, в отличие от некоторых других конструкций (таких как なら, たら и ば), と подразумевает, что 'если' результат と - это то, что определенно произойдет, или естественное следствие того, что происходит (A). Когда комбинируется с い-Adjective いい, это означает 'если (A), это было бы хорошо'.
Эта конструкция может быть использована с любой фразой, заканчивающейся словом в её стандартной форме.

明日(あした)は学校(がっこう)に行(い)きたくないな~、雪(ゆき)が降(ふ)るといいな。
Я не хочу идти в школу завтра. Было бы здорово, если пойдет снег.
今夜(こんや)のパーティーは楽(たの)しいといいね！
Надеюсь, что твоя вечеринка сегодня вечером будет весёлой! (Надеюсь за кого-то еще)
先輩(せんぱい)が言(い)っていることが本当(ほんとう)だといいね！
Если то, что говорит сенпай, правда, это было бы хорошо!
「今夜(こんや)の夕食(ゆうしょく)は魚(さかな)だといいな~」と弟(おとうと)が言(い)っていました。
Мой младший брат говорил: 'Надеюсь, что на ужин сегодня будет рыба'.

Поскольку と выражает 'определенный' результат, 'хорошо' в этой грамматической конструкции часто звучит достаточно сильно, что приводит к тому, что といい обычно переводится ближе к 'я надеюсь (A)', или 'я желаю (A)'.
Существует несколько ситуаций, в которых эта грамматическая точка может быть использована для выражения надежды на что-то для себя или надежды на что-то для кого-то другого. Это в основном определяется использованием な, или んだけど (надежда для себя), или ね (надежда для других/взаимная выгода).

明日(あした)は晴(は)れるといいな。
Надеюсь, что завтра прояснится. (Надеюсь для своей выгоды)
明日(あした)の試合(しあい)で勝(か)つといいんだけど相手(あいて)が強(つよ)いから自信(じしん)がない。
Надеюсь, что я выиграю турнир завтра, но поскольку мой соперник formidable, я не уверена. (Надеюсь для своей выгоды)
来週(らいしゅう)は彼氏(かれし)が来(く)るといいね。
Надеюсь, что твой парень придет на следующей неделе. (Надеюсь на пользу другого)

といい

Заметки по использованию といい:

Когда это выражение заканчивается на けど, けれども или が, это может подразумевать, что существуют некоторые внешние факторы, которые затруднят достижение желаемого результата.

明日(あした)の朝(あさ)に荷物(にもつ)が届(とど)くといいんだけど。（今夜(こんや)から雪(ゆき)が降(ふ)るから配達(はいたつ)が大変(たいへん)そう）
Я надеюсь, что моя посылка прибудет завтра утром. (Однако, сегодня ночью начнется снегопад, так что доставка, похоже, будет проблемой)
宝(たから)くじに当(あ)たるといいんだが。（一枚(いちまい)しか買(か)っていないから当(あ)たらないと思(おも)う）
Я надеюсь, что я выиграю в лотерею. (Но так как я купил только один билет, я не думаю, что это произойдет)