Грамматика Уровень JLPT N4 – Урок 10

Комбинация глагола с 助動詞 う, или よう, за которым следует う-Verb 思(おも)う, дает нам общее выражение ようと思(おも)う. Это выражение часто переводится как 'Я думаю, что я (A)', или 'Я собираюсь (A)'. Оно также близко к разговорному выражению 'Я собираюсь (A)'.
Помня о том, что う и よう могут иметь одно из трех возможных значений в японском языке (как обсуждалось в よう пункте грамматики), ようと思(おも)う обычно используется только для выражения одного из этих трех. Это 'одно' следующее:
意志(いし) - Выражает намерения (имеет схожее значение с ～するつもりだ）

• このゲームはもうあきらめようと思(おも)う。
  Я думаю, что я уже сдамся с этой игрой. (Я пришел к выводу, что я сдамся)
• 私(わたし)は明日(あした)から電車(でんしゃ)で通(かよ)おうと思(おも)う。
  Я думаю, что я буду ездить на поезде с завтрашнего дня. (Я пришел к выводу, что я это сделаю)
• 来月(らいげつ)、バイクを買(か)おうと思(おも)う。
  Я думаю, что я куплю мотоцикл в следующем месяце. (Я пришел к выводу, что я куплю один)

Это выражение также часто используется с 思(おも)っている. В этих случаях оно подчеркивает, что намерение говорящего это то, о чем они регулярно думают или о чем они думают уже некоторое время.

• 今晩(こんばん)はレストランで美味(おい)しいものを食(た)べようと思(おも)っているけど、ナオミも来(く)る？
  Я думаю о том, что буду есть что-то вкусное в ресторане сегодня вечером, но ты тоже хочешь прийти, Наоми?

思(おも)っている также может использоваться при описании намерений другого человека, как обсуждалось в нашем уроке о と思(おも)う.

• タケル、お前(まえ)は絶対(ぜったい)サチコと別(わか)れようと思(おも)っているでしょう。
  Такеру, ты определенно думаешь о том, что собираешься расстаться с Сачико, не так ли?