Грамматика Уровень JLPT N4 – Урок 11

助動詞 らしい очень похож на 助動詞 そうだ и ようだ, так как он выражает что-то, что говорящий 'думает', является правдой. Это использование известно как 推定(すいてい) (предположение) в японском. Однако, несмотря на то, что это предположение/допущение, らしい обычно звучит относительно уверенно.
らしい обычно переводится как 'кажется, что (A)', или 'я слышал, что (A)'.
Чтобы использовать らしい, прикрепите его к окончанию любого (не вежливого) глагола, прилагательного или существительного.

• ねえ、聞(き)いた？タケシ君(くん)がキヨミちゃんにプロポーズするらしいよ。
  Эй, ты слышал? Кажется, что Такэси-кун предлагает руку и сердце Кийоми-чан.
• カシキさんの彼氏(かれし)はカッコいいらしいよ。
  Я слышал, что парень Касики-сан красивый.
• タカギ先輩(せんぱい)がさっき言(い)っていた事(こと)は本当(ほんとう)らしいですよ。
  По-видимому, то, о чем говорил Такаги-сэмпай раньше, правда.
• あの人(ひと)はフランス人(じん)らしいよ。
  Я слышал, что этот человек француз.

В этих примерах らしい указывает на то, что говорящий имеет некоторые основания полагать, что (A) верно. Это может быть связано с тем, что они что-то слышали, видели или читали, но все равно не на 100% уверены, правильно ли их понимание. Таким образом, это звучит очень похоже на 'похоже, что (A)' на английском.

• 今朝(けさ)、新聞(しんぶん)で読(よ)んだんだけど、明日(あした)から雪(ゆき)が降(ふ)るらしいよ。
  Я прочитал это в газете сегодня утром, но похоже, что завтра начинает идти снег.