Грамматика Уровень JLPT N4 – Урок 11

聞(き)こえる является глаголом, который часто используется для описания вещей, которые можно услышать, или способа, по которому что-то слышно. Из-за этого самые распространённые переводы этого глагола — 'быть слышимым' или 'звучать как (A)'. 聞(き)こえる является непереходным глаголом и в буквальном смысле означает 'издавать звук'.
Используя 聞(き)こえる, (A) всегда будет следовать за が. (A) считается 'источником' звука (существительное). Тем не менее, 'способ, которым что-то звучит', будет отмечен наречием. Это означает, что い-Adjective будет изменено на его く форму, а な-Прилагательные/существительные будут следоваться に.

• 車(くるま)の音(おと)が聞(き)こえる。
  Я слышу звук машины.
• アニメに出(で)てくる女(おんな)の子(こ)の声(こえ)は可愛(かわい)く聞(き)こえるけど、声優(せいゆう)はいつもおばさんだ。
  Голоса девушек, которые появляются в аниме, звучат мило, но голос актрисы озвучивания всегда принадлежит пожилой даме.
• こう歌(うた)うと上手(じょうず)に聞(き)こえる。
  Если ты будешь петь так, ты забудешь звучать хорошо.
• 電車(でんしゃ)に聞(き)こえるけどあれは隣(となり)の人(ひと)のいびきだ。
  Это звучит как поезд, но это храп соседа.