Грамматика Уровень JLPT N4 – Урок 11

При изучении じゃない и ではない мы кратко упомянули, что эти конструкции обычно сочетаются с частицей か, чтобы образовать (обычно неформальный) вопрос. В этом уроке мы подробнее рассмотрим это использование.
В отличие от じゃない и ではない (которые должны следовать после существительного или な-Adjective), じゃないか может быть добавлен в конце почти любой фразы, чтобы указать на вопрос. Это очень похоже на завершение предложения с 'разве нет?' на английском.

• キヨコはもうすぐ来(く)るんじゃないか。
  Разве не Кийоко скоро придет?
• そのカメラは高(たか)いじゃないか。
  Эта камера дорогая, разве нет?
• この着物(きもの)は綺麗(きれい)じゃないか。
  Этот кимоно красивый, разве нет?
• あなたの車(くるま)は私(わたし)の車(くるま)より速(はや)いじゃないか。
  Твоя машина быстрее, чем моя, разве нет?

Когда じゃないか слишком неформально, вместо этого будет использоваться ではないか. Несмотря на то что это более формально, это может иногда звучать немного жестко, поэтому лучше использовать только тогда, когда ожидается вежливость.

• これは台風(たいふう)の影響(えいきょう)ではないか。
  Это эффект тайфуна, разве нет?
• 遊(あそ)んでないで明日(あした)のテストの勉強(べんきょう)をした方(ほう)がいいんではないか。
  Без лишних разговоров, не было бы лучше если бы ты подготовился к тесту завтра?