Что означает ～ておく? Грамматика и использование ～ておく с примерами

Структура ～ておく:

Глагол［て］+ おく
Глагол［て］ +とく

Подробности о ～ておく:

Когда союзная частица て следует за う-Глаголом 置(お)く в японском, она обычно имеет значение 'сделать (A) заранее'. 置(お)く как глагол само по себе означает 'положить что-то' (вниз), но также имеет нюанс 'оставить что-то в покое', или 'бросить что-то' (например, тему). Таким образом, ておく можно рассматривать как 'сделать (A) и оставить это (до позже)'.

寝(ね)る前(まえ)に食器(しょっき)を洗(あら)っておく。
Перед сном я помою посуду заранее. (Чтобы это не нужно было делать позже)
あなたの財布(さいふ)を鞄(かばん)に入れておきます。
Я собираюсь положить твой кошелек в твою сумку. (Чтобы ты потом его не забыл)
予約(よやく)しておくね。
Я собираюсь сделать резервирование заранее. (Чтобы места не закончились, пока мы ждем)

При использовании ておく 'будущее событие', для которого выполняется действие (A), может быть чем-то, что приближается, или может быть чем-то, чего говорящий не хочет, чтобы это произошло вообще. Из-за этого ておく также часто используется, когда говорящий делает что-то специально, чтобы предотвратить другое событие.

毎日(まいにち)歯(は)を磨(みが)いておくと、虫歯(むしば)が防(ふせ)ぎます。
Если вы будете чистить зубы каждый день, вы сможете предотвратить кариес. (Который может или не может возникнуть в будущем)

～ておく

Заметки по использованию ～ておく:

ておく иногда сокращается до とく (или どく в глаголах, где て обычно произносится как で). Хотя это не слишком распространено в разговорной речи, это очень распространено в драмах, манге и подобных медиа.

机(つくえ)の上(うえ)に明日(あした)の旅行(りょこう)に必要(ひつよう)なパスポートを置(お)いとくね。
Я собираюсь оставить паспорт, который нам нужен для поездки завтра, на столе заранее. (Чтобы я не забыл его позже)
水筒(すいとう)に水(みず)を汲(く)んどくね。
Я собираюсь заполнить этот термос водой заранее. (Чтобы он был доступен, когда я буду испытывать жажду)