Грамматика Уровень JLPT N4 – Урок 12

副詞的助詞 も часто используется для маркировки (A) как части категории, когда это обычно не считалось бы частью этой группы. Таким образом, он подчеркивает, что включение (A) является чем-то удивительным/неожиданным.
Когда も используется после конкретного числа + счетного слова, это показывает, что само число удивительно. Это может быть, когда фактическое число ниже или выше ожидаемого. Из-за этого も может переводиться как 'столько же, сколько (A)', или 'даже не (A)', и другие аналогичные фразы в этом выражении.

• 12時間(じかん)も仕事(しごと)をしたから疲(つか)れた。
  Я работал столько же, сколько 12 часов, так что я устал.
• その携帯(けいたい)20万円(まんえん)もしたの？！
  Этот мобильный телефон стоил тебе столько же, сколько 200,000 иен?!
• 私(わたし)は一回(いっかい)も地下鉄(ちかてつ)に乗(の)ったことが無(な)い。
  Я ни разу не ездил на метро, даже не один раз.

С первого взгляда, это может показаться отличным от перевода も как 'слишком' или 'также', но в этих случаях も также просто указывает на то, что что-то неожиданное является частью той группы, которая изначально была выделена.

• 私(わたし)も行(い)きたい。
  Я тоже хочу пойти.

Вышеуказанное предложение просто показывает, что (B) говорящий неожиданно включает себя в группу, к которой (A) говорящий изначально считал себя лишь частью.